1
00:00:15,856 --> 00:00:18,531
'Aqui você está. Boa sorte, companheiro.

2
00:00:45,572 --> 00:00:47,449
Olá, velha.

3
00:01:25,408 --> 00:01:27,324
Rosa?

4
00:01:31,847 --> 00:01:33,763
Ah, Danilo!

5
00:01:34,966 --> 00:01:36,843
Um momento.

6
00:01:40,965 --> 00:01:42,882
Daniel! Daniel!

7
00:01:45,365 --> 00:01:47,002
Schau, meine Hande sind leer.

8
00:01:47,005 --> 00:01:48,882
Schau, fui eu gefunden hab'.

9
00:01:56,044 --> 00:01:58,000
Ah, Danny...

10
00:02:01,763 --> 00:02:03,719
Fred...

11
00:02:05,522 --> 00:02:07,439
Bom dia.

12
00:02:08,922 --> 00:02:10,838
Quem diabos é ele?

13
00:03:03,754 --> 00:03:05,951
Oh!

14
00:03:07,715 --> 00:03:09,631
Obrigado.

15
00:03:12,154 --> 00:03:14,310
- 'Esta é a casa da BBC
- Serviço...'

16
00:03:17,833 --> 00:03:19,550
Senhor Foyle.
Doutor.

17
00:03:19,552 --> 00:03:21,908
Meu aluno estrela tem tempo para um jogo?

18
00:03:21,912 --> 00:03:24,109
Agora não, receio. Esta noite,
talvez?

19
00:03:24,112 --> 00:03:27,825
Estou ansioso por isso. Você sempre
representam um desafio firme. Ao contrário de alguns.

20
00:03:29,472 --> 00:03:32,866
Eu perdi alguma coisa? Meu sem fio
está quebrado. Eu não ouvi a notícia.

21
00:03:32,871 --> 00:03:37,543
Eu não estava ouvindo. Tento evitar uma dose diária
de morte e destruição com meu café da manhã.

22
00:03:37,551 --> 00:03:39,388
Bem, tudo acabará em breve.

23
00:03:39,391 --> 00:03:41,587
Receio que ainda haja horrores
para vir.

24
00:04:06,026 --> 00:04:08,023
O que é isso?

25
00:04:08,027 --> 00:04:11,900
Eles acabaram de chegar. Eles estarão ligados
a caminho do campo de prisioneiros de guerra.

26
00:04:25,265 --> 00:04:27,740
Quem é esse homem, mamãe?

27
00:04:27,744 --> 00:04:29,981
Vamos, Daniel - vá até seu pai.

28
00:04:32,503 --> 00:04:34,380
Daniel!

29
00:04:36,063 --> 00:04:39,058
Ele ainda não conhece você.
Ele vai mudar de ideia.

30
00:04:39,063 --> 00:04:40,860
Ele segue você.
Ele faz?

31
00:04:42,102 --> 00:04:44,059
Não consigo ver muito Dawson nele.

32
00:04:46,462 --> 00:04:49,816
Você deveria ter me avisado que estava
vindo, me enviou um telegrama.

33
00:04:50,781 --> 00:04:54,295
Eu pensei que você pensaria o pior quando
o garoto do telegrama bateu na porta.

34
00:04:54,301 --> 00:04:56,218
Eu queria que fosse uma surpresa.

35
00:04:57,900 --> 00:05:01,534
O que o nazista está fazendo aqui?
Ah, ele não é assim.

36
00:05:01,540 --> 00:05:05,613
Depois que seu pai morreu, não havia ninguém para fazer o
trabalhando, então eles enviaram Johann do acampamento.

37
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
Ele é bom com Danny.

38
00:05:08,819 --> 00:05:10,775
Ele está agora?

39
00:05:11,739 --> 00:05:13,655
Fred, que bom que você está em casa.

40
00:05:14,778 --> 00:05:16,695
Eu vou dar um soco.

41
00:05:17,858 --> 00:05:19,815
Qual cama você quer que eu use?
O que?

42
00:05:21,257 --> 00:05:23,374
Estou cansado. Isso é tudo.

43
00:05:27,776 --> 00:05:29,693
O que há de errado com sua perna?

44
00:05:32,696 --> 00:05:35,970
Então, o que você acha para sábado,
Senhorita Stewart?

45
00:05:35,975 --> 00:05:38,012
Portsmouth ou Charlton Athletic?

46
00:05:38,015 --> 00:05:40,850
Você acha que eu dou a mínima?
Desculpe?

47
00:05:40,855 --> 00:05:44,289
Eu pensei que a guerra tinha acabado com
futebol. Todo o bate-papo interminável.

48
00:05:44,294 --> 00:05:47,808
Não mais. É a Copa da Guerra em
Sábado e estou fazendo as Piscinas da Unidade.

49
00:05:47,814 --> 00:05:50,490
Então, o que você diria? Empate ou fora
vencer?

50
00:05:53,733 --> 00:05:55,410
Sargento Brooke.
Bom dia, Sam.

51
00:05:55,413 --> 00:05:57,290
Manhã.
Ah, espere.

52
00:05:57,293 --> 00:05:59,170
Vou colocá-lo no DS Milner.

53
00:05:59,173 --> 00:06:01,609
É o Met.

54
00:06:01,613 --> 00:06:05,885
'Aqui, enquanto você está, que tipo de equipe faz
você acha que Charlton vai lançar no sábado?

55
00:06:05,891 --> 00:06:07,609
Bartram vai jogar?

56
00:06:07,612 --> 00:06:09,967
Sam!
Rosa!

57
00:06:09,971 --> 00:06:11,848
Olá, homenzinho!

58
00:06:14,130 --> 00:06:16,367
O que é?
Olá?

59
00:06:16,371 --> 00:06:19,405
Fred está em casa.
Não!

60
00:06:19,410 --> 00:06:20,768
Manhã.
Bom dia, senhor.

61
00:06:20,770 --> 00:06:23,765
Sim. E quantos anos tem o rapaz?

62
00:06:23,769 --> 00:06:26,924
Rose tem notícias maravilhosas, Brookie.
O marido dela voltou para casa.

63
00:06:26,929 --> 00:06:29,364
Ah, que bom para ele.
Depois de cinco anos.

64
00:06:29,368 --> 00:06:33,162
Ele é prisioneiro de guerra desde Dunquerque.
Ele conseguiu escapar.

65
00:06:33,168 --> 00:06:35,684
E... ele está bem?

66
00:06:35,688 --> 00:06:38,164
Ele está bem.

67
00:06:38,168 --> 00:06:39,805
Eu me perguntei se eu poderia pegar emprestado um
vestido.

68
00:06:39,808 --> 00:06:41,685
O nome dele é Tommy Crooks. Ele tem 15 anos.

69
00:06:42,607 --> 00:06:47,319
Ele trabalha para os Correios de Londres, entregando
telegramas, mas ele está desaparecido há três dias.

70
00:06:47,327 --> 00:06:50,482
Aparentemente, ele teve uma briga com o pai
e não voltou para casa no dia seguinte.

71
00:06:50,486 --> 00:06:52,961
'O que os faz pensar que podemos ajudar?'

72
00:06:52,965 --> 00:06:56,439
'Bem, é um tiro no escuro, mas
ele costumava ser um evacuado aqui.

73
00:07:17,483 --> 00:07:20,198
Com licença.
Sim, jovem? Posso ajudar?

74
00:07:20,202 --> 00:07:22,678
Sim, estou procurando por Sir John e
Senhora Muriel.

75
00:07:22,682 --> 00:07:25,397
Eles não moram mais aqui.
Não é?

76
00:07:25,401 --> 00:07:27,677
A casa é uma clínica psiquiátrica
agora.

77
00:07:27,681 --> 00:07:28,999
Um o quê?

78
00:07:29,001 --> 00:07:33,833
Para soldados e aviadores que
estão... um pouco enjoados da cabeça.

79
00:07:33,841 --> 00:07:37,874
Sir John e Lady Muriel vão ficar
em Dial Cottage, acima daquela colina.

80
00:07:37,880 --> 00:07:40,236
Ah, eu sei. Obrigado.

81
00:07:40,240 --> 00:07:41,997
Não mencione isso.

82
00:07:42,000 --> 00:07:43,877
Saia da minha cadeira!

83
00:07:43,880 --> 00:07:45,796
Peter! Pare com isso!

84
00:07:45,799 --> 00:07:48,515
Venha embora. Pedro, Pedro, deixe-o.

85
00:07:48,519 --> 00:07:51,035
Deixe-o. Pare agora. Peter!

86
00:07:51,039 --> 00:07:53,474
Pedro, deixe-o. Deixe-o. Sair
ele.

87
00:07:59,158 --> 00:08:03,231
Muitas coisas ajudarão no seu eventual
recuperação.

88
00:08:03,237 --> 00:08:07,789
Mas você não se recuperará verdadeiramente até
você diz o que está acontecendo em sua mente.

89
00:08:07,796 --> 00:08:11,470
Quando fecho os olhos, vejo...eu
ouça...

90
00:08:13,116 --> 00:08:15,791
O que você ouve, Pedro? Quem você
vê?

91
00:08:17,995 --> 00:08:19,911
O que eu vou fazer?

92
00:08:20,995 --> 00:08:23,390
Eu vou te dar algo
para fazer você dormir.

93
00:08:23,394 --> 00:08:26,310
Agora, aquela cena agora há pouco -
você atacou um colega paciente.

94
00:08:26,314 --> 00:08:28,270
Por que?

95
00:08:28,273 --> 00:08:31,308
Ele me irrita. Isso é tudo.
Pedro, isso não é bom.

96
00:08:31,313 --> 00:08:33,669
A violência nunca leva a nada.

97
00:08:36,312 --> 00:08:39,827
Essa é boa, doutor. Onde tem
você esteve nesses últimos cinco anos?

98
00:08:40,952 --> 00:08:43,228
Quantas pessoas no mundo têm
foi morto,

99
00:08:43,232 --> 00:08:46,346
enquanto estamos sentados aqui, tendo
essa conversinha aconchegante?

100
00:08:50,871 --> 00:08:53,107
Ah, aí vem sua encantadora esposa.

101
00:08:53,111 --> 00:08:54,988
Olá, Dr. Novak.

102
00:08:56,350 --> 00:08:58,267
Olá, Pedro.

103
00:09:01,629 --> 00:09:04,544
Há mais fumaça aqui do que
Londres na Blitz!

104
00:09:05,989 --> 00:09:08,585
O que diabos você estava fazendo?

105
00:09:08,589 --> 00:09:10,346
As palavras cruzadas do Times.

106
00:09:10,349 --> 00:09:13,663
Oito para baixo foi especialmente delicado.

107
00:09:13,668 --> 00:09:19,817
Essa é mais ou menos toda a nossa ração de carne
durante a semana, sua criatura sem esperança.

108
00:09:19,827 --> 00:09:22,263
Podemos obter mais da fazenda.

109
00:09:22,267 --> 00:09:25,023
Johnny, não podemos!
Quando você vai entender?

110
00:09:25,027 --> 00:09:26,983
Tudo é controlado.

111
00:09:26,986 --> 00:09:29,702
Rose é muito gentil, nos dando o
ovo ocasional.

112
00:09:29,706 --> 00:09:33,459
Não vou comer mais ovos.
Já estou constipado o suficiente.

113
00:09:33,465 --> 00:09:36,939
Bem, terá que ser nabo
brinde. Não tenho mais nada.

114
00:09:39,465 --> 00:09:43,299
Deus no céu!
O que fizemos para merecer isso?

115
00:09:44,904 --> 00:09:48,657
Olá? Olá!

116
00:09:48,663 --> 00:09:51,099
Olha, mamãe, é o menino.

117
00:09:52,463 --> 00:09:55,178
Tommy? O que você está fazendo aqui?

118
00:09:57,263 --> 00:10:00,537
Ah, você se parece com Verônica
Lago! Ele vai te amar nisso.

119
00:10:00,542 --> 00:10:04,256
Você acha? Obrigado.

120
00:10:04,262 --> 00:10:06,658
Você vai sair?
Não, estou cozinhando para ele.

121
00:10:06,661 --> 00:10:08,538
Ele está tão magro, Sam.

122
00:10:09,581 --> 00:10:14,093
Vou colocar Danny na cama cedo e então nós
podemos apenas comer e conversar, como costumávamos fazer.

123
00:10:14,100 --> 00:10:15,977
Estou muito feliz por você, Rosa.

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,976
Suponho que você não tenha nenhum
batom.

125
00:10:18,980 --> 00:10:22,095
Não desde que meu amigo ianque me abandonou
para aquela garota francesa.

126
00:10:22,100 --> 00:10:25,334
Eu mesmo juro por suco de beterraba.
Você tem beterraba?

127
00:10:25,339 --> 00:10:27,655
Erm... cerca de seis acres.

128
00:10:32,418 --> 00:10:34,335
Estou com medo, Sam.

129
00:10:35,897 --> 00:10:39,651
Todo esse tempo que estivemos separados -
Não sei se vamos nos dar bem.

130
00:10:39,657 --> 00:10:42,092
Se Dan aceitar ele.

131
00:10:42,096 --> 00:10:43,973
Se ele ainda me ama.

132
00:10:47,056 --> 00:10:48,973
Venha, meu amigo.

133
00:10:52,215 --> 00:10:55,689
Como está seu marido, Rose?
Muito cansado.

134
00:10:55,695 --> 00:10:58,850
Talvez ele esteja passando por um mau momento na prisão
acampamento. Pior do que para mim.

135
00:10:58,855 --> 00:11:00,732
Talvez.

136
00:11:01,614 --> 00:11:04,210
João...
Eu não vou incomodá-lo.

137
00:11:04,214 --> 00:11:07,169
Vou continuar com o trabalho e continuar
quieto.

138
00:11:07,174 --> 00:11:09,769
Obrigado.

139
00:11:09,773 --> 00:11:11,650
Vamos, Danilo.

140
00:11:22,492 --> 00:11:25,726
'Seu estado mental é
tornando-se cada vez mais frágil.

141
00:11:25,731 --> 00:11:27,528
Estou preocupado com ele.

142
00:11:27,531 --> 00:11:31,325
A briga lá fora. Ele estava completamente fora
de controle, eu entendo.

143
00:11:31,331 --> 00:11:35,364
Não estou familiarizado com este caso.
O que aconteceu com este homem? Phelps, é isso?

144
00:11:35,370 --> 00:11:39,243
Ele está no Comando de Bombardeiros. Alguns
meses atrás, seu avião caiu.

145
00:11:39,249 --> 00:11:42,484
A tripulação foi toda queimada até a morte -
exceto ele.

146
00:11:42,489 --> 00:11:44,206
Homem de sorte.

147
00:11:44,209 --> 00:11:48,681
O avião fazia parte de um ataque à Alemanha que
causou uma tempestade de fogo que durou dois dias.

148
00:11:48,688 --> 00:11:52,482
Milhares foram mortos e Pedro foi
aliás, um atirador de bomba.

149
00:11:52,488 --> 00:11:55,163
Ele fez bem o seu trabalho, então.
Mas um jovem sensível,

150
00:11:55,167 --> 00:11:57,004
com uma infância conturbada.

151
00:11:57,007 --> 00:12:02,078
Quando ele tinha nove anos, seu irmão gêmeo
morreu em um incêndio em uma casa.

152
00:12:04,166 --> 00:12:06,642
Caso fascinante.

153
00:12:06,646 --> 00:12:09,720
A culpa do sobrevivente, três
vezes.

154
00:12:09,725 --> 00:12:11,562
Seria interessante conversar com
ele...

155
00:12:11,565 --> 00:12:13,722
com sua permissão, é claro,
Novak...

156
00:12:14,925 --> 00:12:17,680
Mas não terei tempo agora.

157
00:12:19,404 --> 00:12:23,677
Sim, devemos felicitar o nosso
colega em uma promoção.

158
00:12:23,684 --> 00:12:27,557
O Dr. Worth acaba de ser nomeado para
uma posição de prestígio em Cambridge.

159
00:12:32,323 --> 00:12:34,799
Precisamos fazer algo drástico
sobre Phelps?

160
00:12:34,803 --> 00:12:36,839
Ele é um perigo para si mesmo ou para alguém
mais?

161
00:12:36,842 --> 00:12:40,117
Acredito que não, mas vou continuar
um olhar atento sobre ele, é claro.

162
00:12:45,761 --> 00:12:48,197
É muito importante que ele esteja
assistido em todos os momentos.

163
00:12:48,201 --> 00:12:50,078
Muito bem, doutor.

164
00:12:53,081 --> 00:12:54,957
Joy, você está bem?

165
00:12:55,920 --> 00:12:59,354
É Pedro.
Ele está piorando, não melhorando.

166
00:12:59,359 --> 00:13:01,316
Agora, me escute. Ele é meu paciente,

167
00:13:01,319 --> 00:13:03,355
sob meus cuidados e proteção,

168
00:13:03,359 --> 00:13:05,595
e estou determinado
para ajudá-lo a recuperar a saúde

169
00:13:05,598 --> 00:13:07,515
e uma vida normal e feliz,

170
00:13:07,518 --> 00:13:09,395
com você ao lado dele.

171
00:13:21,117 --> 00:13:24,711
Bem, funcionou.
Aparentemente.

172
00:13:24,716 --> 00:13:26,593
Deus ajude Cambridge.

173
00:13:27,235 --> 00:13:30,071
Você causou mais problemas em seis
meses do que um ninho de víboras.

174
00:13:30,076 --> 00:13:31,833
Você deve estar feliz então.

175
00:13:31,836 --> 00:13:35,150
Eu estarei quando você cumprir seu
lado da barganha.

176
00:13:35,155 --> 00:13:37,631
Tudo a seu tempo, Dr. Campbell.
Agora, olhe aqui...

177
00:13:55,232 --> 00:13:58,666
Pronto? Vamos levá-lo de volta ao
Hotel Hitler, então.

178
00:15:00,424 --> 00:15:02,620
Você está nos deixando tão cedo?

179
00:15:02,624 --> 00:15:05,300
A universidade quer que eu comece como
o mais rápido possível.

180
00:15:05,304 --> 00:15:07,540
Meus parabéns.
Lamento ver você partir.

181
00:15:09,423 --> 00:15:11,339
Não, você não está.

182
00:15:12,102 --> 00:15:16,495
Ah, a propósito, esse caso nota você
emprestado há alguns meses...

183
00:15:17,622 --> 00:15:19,538
Você nunca os devolveu.

184
00:15:21,182 --> 00:15:24,855
Oh sim. Erm...muito interessante.

185
00:15:24,861 --> 00:15:26,778
Vou desenterrá-los.

186
00:15:32,140 --> 00:15:35,015
Você nunca vai adivinhar o que eu fiz
pudim. Torta de pêssego!

187
00:15:36,300 --> 00:15:38,217
Legal.

188
00:15:40,299 --> 00:15:42,455
É tão estranho ver você sentado
lá.

189
00:15:44,498 --> 00:15:46,814
Costumávamos falar sobre você.
Eu e Danny.

190
00:15:46,818 --> 00:15:48,695
Onde você estava. O que você estava fazendo.

191
00:15:50,777 --> 00:15:52,694
Como foi, Fred?

192
00:15:53,578 --> 00:15:55,494
Diga-me.

193
00:15:57,136 --> 00:15:59,013
Deixe isso, Rosa.

194
00:16:01,097 --> 00:16:03,013
Se você não consegue falar com sua esposa...

195
00:16:13,614 --> 00:16:15,611
A comida é muito rica. Eu não estou acostumado
isso.

196
00:16:16,854 --> 00:16:18,691
Desculpe.
Não importa.

197
00:16:31,452 --> 00:16:33,369
Bem, isso é...

198
00:16:35,452 --> 00:16:37,649
..bastante implacável.

199
00:16:37,652 --> 00:16:41,245
Fui ensinado pelo meu tio, que era tão
implacável comigo como com um Grão-Mestre.

200
00:16:41,251 --> 00:16:44,007
Foi campeão da Polónia, pela
caminho,

201
00:16:44,011 --> 00:16:49,561
até que os nazistas declararam o xadrez uma atividade ariana,
e os judeus foram banidos da competição.

202
00:16:49,570 --> 00:16:51,766
E claro, isso foi apenas o
começando.

203
00:16:56,809 --> 00:17:00,043
Agora, isso é excelente.
Você está progredindo tremendamente.

204
00:17:00,809 --> 00:17:03,205
O xadrez é esplêndido - você não acha?

205
00:17:03,208 --> 00:17:05,564
Junto com o cinema. Isso me mantém
são.

206
00:17:05,568 --> 00:17:08,483
Não é seu trabalho?
O oposto.

207
00:17:08,488 --> 00:17:11,483
A enormidade de tentar consertar isso
muitas vidas.

208
00:17:11,487 --> 00:17:13,364
Todas aquelas almas quebradas, Sr. Foyle.

209
00:17:17,086 --> 00:17:20,481
Nos meses em que nos conhecemos
outro, jogou esses jogos,

210
00:17:20,487 --> 00:17:23,322
você nunca
perguntou sobre minha história, minha família.

211
00:17:23,326 --> 00:17:28,796
Bem, eu não senti que poderia, sem
sendo uma intrusão.

212
00:17:28,805 --> 00:17:31,042
Sou eu quem deve me intrometer em você.

213
00:17:32,245 --> 00:17:36,158
Minha esposa é musicista, pianista.

214
00:17:36,164 --> 00:17:40,796
Chopin. Eu não consigo ouvi-lo de jeito nenhum
mais - as associações.

215
00:17:40,804 --> 00:17:44,278
Nós temos uma filha. Marianka.

216
00:17:44,283 --> 00:17:46,360
Ela fará 14 anos em alguns dias,
a propósito.

217
00:17:48,163 --> 00:17:52,196
Morávamos na antiga casa da família em
Lublin.

218
00:17:52,203 --> 00:17:57,673
Em setembro de 1939, Herr Hitler aproveitou a oportunidade
da minha ausência em um simpósio em Paris

219
00:17:57,681 --> 00:18:00,157
invadir meu país.

220
00:18:00,161 --> 00:18:03,076
Eu não consegui voltar.

221
00:18:03,081 --> 00:18:04,958
Isso faz de mim um homem de sorte, Sr.
Foyle?

222
00:18:06,761 --> 00:18:10,794
Em junho de 41, minha família foi forçada
tirado de nossa casa

223
00:18:10,800 --> 00:18:12,757
e colocado no gueto.

224
00:18:14,000 --> 00:18:16,595
Isso eu sei. 18 meses depois eu
acredite

225
00:18:16,599 --> 00:18:19,794
eles foram enviados para um lugar chamado
Majdanek.

226
00:18:19,799 --> 00:18:21,755
O resto é silêncio.

227
00:18:23,078 --> 00:18:25,035
E por isso temo que permaneça.

228
00:18:29,557 --> 00:18:31,434
Sempre espere, você não diria?

229
00:18:33,117 --> 00:18:35,034
Você acha que sim?

230
00:18:37,076 --> 00:18:38,993
Veremos.

231
00:18:42,116 --> 00:18:45,230
Alunos...deveriam ganhar ocasionalmente -
você não acha?

232
00:18:46,755 --> 00:18:48,672
Eu vou matá-lo!

233
00:18:50,755 --> 00:18:52,672
Eu vou matá-lo!

234
00:18:56,434 --> 00:18:58,351
Com licença.

235
00:19:27,270 --> 00:19:30,624
Desculpe, desculpe. Ah, Fred!

236
00:19:30,630 --> 00:19:33,545
Congelamento. Eles não acham que eu vou
andar corretamente novamente.

237
00:19:33,549 --> 00:19:35,266
Deixe-me ver.
Não.

238
00:19:36,109 --> 00:19:37,986
Eu não posso.

239
00:19:37,989 --> 00:19:40,784
Eu vou... dormir no quarto de hóspedes.

240
00:20:03,385 --> 00:20:05,861
Dr. Worth?

241
00:20:25,530 --> 00:20:28,286
Requisitado pelo Exército alguns
meses atrás.

242
00:20:28,291 --> 00:20:31,526
Eles precisavam de mais espaço para o trabalho
eles estavam fazendo aqui.

243
00:20:31,531 --> 00:20:34,247
Eu estava pensando em vir aqui hoje
para falar com os proprietários.

244
00:20:34,251 --> 00:20:37,606
O menino desaparecido, Tommy Crooks -
foi aqui que ele foi evacuado.

245
00:20:37,611 --> 00:20:39,927
Agora parece que eu vou estar
amarrado o dia todo.

246
00:20:39,931 --> 00:20:43,926
Eu conheço os proprietários. Sir John e Lady Muriel.
Amigos do meu tio. Eu poderia ter uma palavra.

247
00:20:43,932 --> 00:20:45,808
Tudo bem.

248
00:21:02,853 --> 00:21:05,489
Abridor de cartas.

249
00:21:05,493 --> 00:21:08,090
Não premeditado. O assassino usou
o que estava em mãos.

250
00:21:11,214 --> 00:21:13,730
Eu me pergunto se eles encontraram o que eram
procurando.

251
00:21:17,375 --> 00:21:20,251
São todos dele?

252
00:21:20,255 --> 00:21:22,930
Sim, senhor. O Dr. Worth estava prestes a
vá embora.

253
00:21:22,935 --> 00:21:24,813
Um novo trabalho.

254
00:21:31,216 --> 00:21:33,452
Devemos fazer nossa própria busca, senhor?

255
00:21:33,455 --> 00:21:35,892
Caso o assassino não encontre o que
ele estava procurando.

256
00:21:35,896 --> 00:21:39,731
Sim, e podemos levá-lo embora.

257
00:21:39,737 --> 00:21:42,053
E ninguém nesta sala por enquanto
ser.

258
00:21:42,057 --> 00:21:44,414
O Mikado

259
00:21:44,417 --> 00:21:46,813

tra-lá

260
00:21:46,817 --> 00:21:51,450

com uma caricatura de rosto

261
00:21:51,458 --> 00:21:53,615

digamos ou nós...

262
00:21:53,618 --> 00:21:55,655
Uau!

263
00:21:55,658 --> 00:21:57,495
Eu estava gostando disso!

264
00:21:57,498 --> 00:21:59,295
O que está errado?
Alguém está vindo.

265
00:22:02,019 --> 00:22:04,295
Ele era um jovem com pressa.

266
00:22:04,299 --> 00:22:07,814
Bem qualificado e ainda melhor
conectado.

267
00:22:07,819 --> 00:22:11,093
Tenho certeza que ele teria ido longe,
se for...

268
00:22:11,098 --> 00:22:14,054
Você ficou triste por vê-lo partir?

269
00:22:14,059 --> 00:22:17,335
Com nossos números de pacientes, eu sentiria muito
perder qualquer membro da minha equipe.

270
00:22:18,420 --> 00:22:21,096
Você não gostou dele?

271
00:22:21,100 --> 00:22:24,774
O que aconteceu - é terrível
coisa.

272
00:22:24,780 --> 00:22:28,694
Mas o Dr. Worth não era uma pessoa que eu
aquecido para.

273
00:22:30,100 --> 00:22:32,816
Ambição é uma coisa. Arrogância
outro.

274
00:22:33,940 --> 00:22:36,976
Ele tinha algum inimigo aqui?

275
00:22:36,981 --> 00:22:40,177
Eu não posso dizer. Ele não era o mais
membro popular da equipe,

276
00:22:40,182 --> 00:22:43,177
mas nada que justifique uma faca
no peito.

277
00:22:44,343 --> 00:22:47,897
Ele tem um artigo aqui - é isso
certo?

278
00:22:47,902 --> 00:22:50,099
Sim, e um belo trabalho, eu
devo admitir.

279
00:22:50,103 --> 00:22:53,298
Tenho certeza de que foi fundamental
conseguindo-lhe seu novo emprego.

280
00:22:53,303 --> 00:22:55,460
Está certo?

281
00:22:55,463 --> 00:22:59,018
E seus pacientes?
Poderia um deles ter entrado aqui?

282
00:23:00,184 --> 00:23:03,978
Isto não é um asilo, Sargento.
Não trancamos nossos pacientes.

283
00:23:05,544 --> 00:23:09,099
Eles podem ter suas dificuldades,
mas eles não são loucos nem maus.

284
00:23:21,866 --> 00:23:25,819
Fred. Você está bem?
Você dormiu bem?

285
00:23:25,825 --> 00:23:27,743
Demore um pouco, eu acho.

286
00:23:27,746 --> 00:23:29,623
Junto com algumas outras coisas.

287
00:23:30,546 --> 00:23:32,903
Desculpe por ontem à noite.

288
00:23:32,906 --> 00:23:35,302
Você encontrou suas roupas de trabalho, então?

289
00:23:35,306 --> 00:23:37,184
Você parece tão pequeno neles.

290
00:23:38,026 --> 00:23:40,462
Pensei em sair.

291
00:23:40,466 --> 00:23:43,662
Ande nos limites.
Sinta o clima do lugar antigo.

292
00:23:43,667 --> 00:23:45,585
Muito legal.

293
00:23:55,949 --> 00:23:58,225
Billy!

294
00:24:06,709 --> 00:24:09,185
Você está gerenciando bem o seu
próprio?

295
00:24:09,189 --> 00:24:11,625
Querida garota, não estamos completamente
sem esperança!

296
00:24:11,629 --> 00:24:13,946
De certa forma, é agradável estar
sem pessoal.

297
00:24:13,950 --> 00:24:16,825
A pessoa sente que está fazendo a sua parte.

298
00:24:16,829 --> 00:24:19,745
De fato. Então, você se lembra do garoto?

299
00:24:21,110 --> 00:24:23,547
O que?
Tommy Crooks.

300
00:24:23,551 --> 00:24:27,225
Ah, ele veio no começo, Samantha, com
dois outros rapazes, mas eles não duraram.

301
00:24:27,231 --> 00:24:30,985
Desesperado. Um deles tinha dedos leves.
O outro molhou a cama.

302
00:24:30,991 --> 00:24:34,826
Tommy era um bom garoto.
Educado, disposto.

303
00:24:34,832 --> 00:24:37,788
Não sabia de nada quando chegou.

304
00:24:37,792 --> 00:24:41,505
Ele simplesmente adorava limpar o
animais.

305
00:24:41,511 --> 00:24:45,146
Pensei que uma ovelha fosse uma cabra!

306
00:24:45,152 --> 00:24:48,108
O que eles ensinam na escola?

307
00:24:48,113 --> 00:24:52,427
Sim. E ele voltou para Londres
no início deste ano?

308
00:24:52,433 --> 00:24:55,747
Não queria. Me senti em casa viu.

309
00:24:55,753 --> 00:24:58,470
Lamentamos.
Passamos a gostar dele.

310
00:24:59,634 --> 00:25:02,909
Fuja, você diz?

311
00:25:02,914 --> 00:25:04,951
Tem certeza de que não o viu?

312
00:25:04,954 --> 00:25:07,151
Aqui? Por que ele deveria vir aqui?

313
00:25:09,874 --> 00:25:12,670
Bem, se ele estivesse feliz, e ele poderia
tem...

314
00:25:12,674 --> 00:25:15,670
Bem, olhe ao redor... se não
acredite em nós.

315
00:25:17,475 --> 00:25:20,311
Não, está tudo bem, senhor
João.

316
00:25:20,315 --> 00:25:22,192
Tenho certeza que ele vai aparecer.

317
00:25:47,638 --> 00:25:50,234
Entre.

318
00:25:52,839 --> 00:25:55,395
Com licença. Você tem um momento?

319
00:25:55,399 --> 00:25:57,396
Senhor Foyle. Me desculpe...

320
00:25:59,879 --> 00:26:02,036
Er... como você está?

321
00:26:02,039 --> 00:26:03,956
Bem, estou muito bem. Como vai você?

322
00:26:03,959 --> 00:26:06,436
Ah, estou bem o suficiente.

323
00:26:06,440 --> 00:26:08,756
Claro, é... é terrível, por
o caminho.

324
00:26:08,760 --> 00:26:10,477
Não é?

325
00:26:10,479 --> 00:26:14,393
Este é o artigo do Dr. Worth.

326
00:26:14,400 --> 00:26:17,716
Eu queria saber o que há nele
isso te aborreceu muito ontem à noite.

327
00:26:21,601 --> 00:26:26,314
Ele usou notas de caso sobre meu
pacientes.

328
00:26:26,321 --> 00:26:30,395
Observações confidenciais sobre
seu estado de espírito e tratamento.

329
00:26:30,402 --> 00:26:33,717
Emprestei-os a ele, de boa fé.

330
00:26:33,722 --> 00:26:35,599
Hum-hm. Eu vejo.

331
00:26:36,722 --> 00:26:38,639
Porque você se lembra do que disse?

332
00:26:38,642 --> 00:26:41,878
Fiquei com muita raiva.

333
00:26:41,883 --> 00:26:44,799
Foi uma coisa ruim que ele fez.
Uma quebra de confiança profissional.

334
00:26:46,083 --> 00:26:47,999
Alguns podem chamar isso de roubo.

335
00:26:49,123 --> 00:26:51,599
Oh, você acha que eu mataria um homem por
isso?

336
00:26:51,603 --> 00:26:54,080
Bem... eu realmente não sei.

337
00:26:56,644 --> 00:27:00,398
Sr. Foyle, estou lidando com um problema urgente
importa.

338
00:27:00,404 --> 00:27:02,640
Um dos meus pacientes. Não vai demorar
longo.

339
00:27:02,643 --> 00:27:06,318
Se você pudesse me suportar. Cinco
minutos. Eu irei e encontrarei você.

340
00:27:06,324 --> 00:27:08,242
Claro.

341
00:27:09,965 --> 00:27:14,319
'E agora partimos esta manhã
show para ir até a redação.

342
00:27:14,326 --> 00:27:17,761
'Este é o noticiário das 10 horas, e
este é Frank Clacey lendo.

343
00:27:48,888 --> 00:27:51,804
Para onde estamos indo? Onde você está
me levando?

344
00:27:51,809 --> 00:27:56,043
'E isso conclui este especial
boletim, direto da Frente Oriental.

345
00:27:56,050 --> 00:27:58,525
Voltamos agora ao desta manhã
concerto.'

346
00:28:13,210 --> 00:28:15,088
Bom dia, Dr. Novak...

347
00:28:21,011 --> 00:28:23,568
Não! O que você está fazendo?

348
00:28:23,572 --> 00:28:27,445
Cuidado com a cabeça.
Isso é demais! Peter! Peter!

349
00:28:27,451 --> 00:28:29,249
Está tudo bem, minha querida.

350
00:28:29,252 --> 00:28:32,087
Alguém o ajude! Por favor!

351
00:28:32,091 --> 00:28:34,927
Não! Não!

352
00:28:34,932 --> 00:28:37,289
Agora, agora, agora. Shhh.

353
00:28:37,293 --> 00:28:39,929
Dentro. Dentro.

354
00:28:39,933 --> 00:28:42,969
O que está acontecendo aqui?
Um paciente está sendo transferido.

355
00:28:42,973 --> 00:28:46,127
Um assunto de rotina.
Minha secretária, Joy Phelps.

356
00:28:46,132 --> 00:28:48,569
Peter é o marido dela.
Você pode nos dar licença?

357
00:28:48,573 --> 00:28:52,208
Claro. De quem ele é paciente?

358
00:28:52,214 --> 00:28:54,929
Do Dr. Novak. Estou surpreso que ele não esteja
aqui para vê-lo partir.

359
00:28:55,975 --> 00:28:58,770
O Dr. Novak se foi, senhor. Eu o vi ligado
sua bicicleta.

360
00:28:58,774 --> 00:29:01,530
Ele parecia branco como um lençol,
na verdade.

361
00:29:01,535 --> 00:29:04,131
Um pouco estranho, senhor.
Movendo um paciente, hoje entre todos os dias.

362
00:29:04,135 --> 00:29:06,013
Acho que deveríamos perguntar a ele.

363
00:29:56,099 --> 00:29:58,217
Concerto No.2, Segundo Movimento

364
00:31:15,666 --> 00:31:17,544
Dr. Novak?

365
00:31:26,106 --> 00:31:28,783
Não consigo ver nada, senhor, mas posso
ouvir alguma coisa.

366
00:31:33,948 --> 00:31:36,944
O que é isso, senhor?

367
00:31:36,948 --> 00:31:38,825
Chopin.

368
00:31:41,388 --> 00:31:43,584
Precisamos entrar aqui, não é?
Sim, senhor.

369
00:31:58,349 --> 00:32:00,267
Dr. Novak?

370
00:32:12,191 --> 00:32:15,027
Rosa!
Eu trouxe seu jantar.

371
00:32:16,591 --> 00:32:21,145
Eu não posso deixar você comer na cozinha
mais. Desculpe. Fred...

372
00:32:21,152 --> 00:32:24,068
Por favor, não.
Você tem sido tão bom para mim.

373
00:32:25,232 --> 00:32:27,069
O que você está jogando?

374
00:32:27,072 --> 00:32:28,989
Acabei de trazer um jantar para Johann.

375
00:32:30,393 --> 00:32:32,231
Você não está...
Fred, por favor.

376
00:32:33,313 --> 00:32:35,948
Você não percebe como o destino dele
me tratou por cinco anos?

377
00:32:35,952 --> 00:32:39,388
A sujeira que eles nos alimentaram?
Você não sabe a metade.

378
00:32:39,394 --> 00:32:41,310
Ele não ficou parado o dia todo.

379
00:32:41,313 --> 00:32:44,788
E você dá a ele ovo e batatas fritas e tudo
as guarnições. Eu me pergunto o que mais!

380
00:32:44,793 --> 00:32:46,711
O que você quer dizer?

381
00:32:51,395 --> 00:32:53,312
Aqui. Você pode ficar com o pão.

382
00:32:56,955 --> 00:33:00,470
- Você poderia simplesmente não me deixar
- Ir?

383
00:33:00,476 --> 00:33:04,869
Por que você fez isso?
Foi o que ele disse. Werth...

384
00:33:04,876 --> 00:33:06,673
O que é isso?

385
00:33:06,676 --> 00:33:09,352
Werth. O que ele disse.

386
00:33:45,719 --> 00:33:49,793
- Quero ver meu filho.
- E eu te digo que ele não está aqui.

387
00:33:49,800 --> 00:33:52,796
Não me venha com isso. Eu sei que ele é.
Para onde mais ele iria, hein?

388
00:33:52,800 --> 00:33:57,872
Agora, me escute, meu caro. Seria
seria melhor para você se você partisse agora.

389
00:33:57,880 --> 00:34:01,435
Eu não sou seu homem, e você não pode dizer
eu para onde ir.

390
00:34:01,441 --> 00:34:04,396
O que é isso, querido? Quem é você?
Ah, esse cara...

391
00:34:04,401 --> 00:34:07,277
Você sabe quem eu sou.
Já estive aqui algumas vezes...

392
00:34:07,281 --> 00:34:09,757
Você é o pai do garoto Crooks.
Isso mesmo.

393
00:34:09,761 --> 00:34:12,238
E eu vim para levá-lo para casa,
onde ele pertence.

394
00:34:14,441 --> 00:34:16,279
Está carregado.

395
00:34:16,282 --> 00:34:18,957
O que você está fazendo, seu velho penico
idiota?

396
00:34:18,961 --> 00:34:21,837
Defendendo minha propriedade.
Agora, saia daqui.

397
00:34:23,322 --> 00:34:25,599
Você está acabado, você e sua espécie.

398
00:34:25,603 --> 00:34:27,759
Espere até a guerra acabar!

399
00:34:27,762 --> 00:34:30,519
Você não vai governar este país, não
mais. Você marca minhas palavras.

400
00:34:30,524 --> 00:34:32,440
Ah, não seja absurdo!

401
00:34:38,243 --> 00:34:41,359
Com licença. Posso entrar?

402
00:34:41,364 --> 00:34:43,241
Desejo falar com você.

403
00:34:44,364 --> 00:34:46,321
O que você quer?

404
00:34:48,685 --> 00:34:51,719
Você está com raiva de mim,
por causa do meu país,

405
00:34:51,724 --> 00:34:53,682
e o que aconteceu com você lá.

406
00:34:55,525 --> 00:34:58,960
Diga o que você tem a dizer e vá embora.
Isso não importa para mim.

407
00:34:58,965 --> 00:35:02,359
Mas para Rose, torná-la tão
infeliz, não é tão bom.

408
00:35:02,365 --> 00:35:04,962
Não me diga...

409
00:35:04,966 --> 00:35:06,883
Você está em casa novamente.

410
00:35:06,886 --> 00:35:09,043
Não sei nada da minha família...

411
00:35:09,046 --> 00:35:10,963
se eles estão vivos ou mortos.

412
00:35:12,247 --> 00:35:14,083
Você é um homem de sorte.

413
00:35:14,086 --> 00:35:18,320
Ter uma esposa linda e tão
bom filho.

414
00:35:18,327 --> 00:35:20,204
Eu desejo...

415
00:35:20,887 --> 00:35:22,805
Fui para a guerra, como você.

416
00:35:24,367 --> 00:35:30,597
Desisti da minha vida. Perdi meus amigos.
Vi coisas ruins. Fiquei preso.

417
00:35:30,607 --> 00:35:32,525
Você vê, não somos tão diferentes.

418
00:35:35,849 --> 00:35:37,726
Apenas soldados.

419
00:35:44,302 --> 00:35:48,888
Que fracasso.
Eu não conseguia nem me matar.

420
00:35:48,895 --> 00:35:52,244
Estou surpreso que eles tenham deixado você em casa.
Nenhuma simpatia pelos civis,

421
00:35:52,249 --> 00:35:54,920
estrangeiros e possíveis suicidas.

422
00:35:54,924 --> 00:35:57,516
E eles precisavam da cama
para casos mais merecedores.

423
00:35:59,276 --> 00:36:03,024
Olha, em algum momento eu vou ter
para pedir sua ajuda.

424
00:36:03,030 --> 00:36:05,143
Você se sente bem agora, ou devo
voltar?

425
00:36:05,147 --> 00:36:07,022
O que você gostaria de saber?

426
00:36:07,983 --> 00:36:11,889
Eu gostaria de saber por que você teve Peter
Phelps mudou-se.

427
00:36:11,895 --> 00:36:14,766
Não consegui ajudá-lo.
Outro fracasso.

428
00:36:14,771 --> 00:36:16,645
Ele era seu paciente?
Sim.

429
00:36:16,648 --> 00:36:18,762
E para onde você o levou?

430
00:36:18,765 --> 00:36:22,154
Eu o internei com um problema mental
asilo.

431
00:36:22,159 --> 00:36:26,425
Impossível ignorar que você escolheu
movê-lo poucas horas após a morte do Dr. Worth.

432
00:36:26,433 --> 00:36:28,305
Coincidência. Isso acontece.

433
00:36:30,306 --> 00:36:32,259
O que o Dr. Worth disse para você?

434
00:36:33,740 --> 00:36:37,328
Enquanto eles estavam levando você para o hospital, você
tentou me contar o que ele disse a você.

435
00:36:37,333 --> 00:36:39,208
Eu fiz? Não consigo me lembrar.

436
00:36:41,726 --> 00:36:44,716
Claro, também é impossível
ignorar o fato

437
00:36:44,721 --> 00:36:49,745
que você tentou se matar em poucas horas
de me dizer que você iria matar o Dr. Worth.

438
00:36:50,952 --> 00:36:52,866
Você fez?

439
00:36:54,745 --> 00:36:59,449
Não foi que ele mentiu para mim,
me enganou.

440
00:36:59,456 --> 00:37:06,833
Em vez disso, ele usou a miséria dos bravos
e prejudicou homens para melhorar a si mesmo.

441
00:37:06,845 --> 00:37:09,396
Eu estou tão cansado.

442
00:37:09,400 --> 00:37:12,591
A bestialidade da violência e a
horror, o horror.

443
00:37:12,596 --> 00:37:16,264
Eu não quero fazer parte do seu
admirável mundo novo.

444
00:37:16,270 --> 00:37:18,183
Você não vai me prender?

445
00:37:23,218 --> 00:37:25,531
Ainda não.

446
00:37:25,534 --> 00:37:28,085
Então eu gostaria de voltar a trabalhar como
o mais rápido possível.

447
00:37:29,607 --> 00:37:31,082
Eu posso ajudar.

448
00:37:31,084 --> 00:37:33,755
Isso é muito bom da sua parte.

449
00:37:33,759 --> 00:37:37,787
O prazer é meu. Tivemos um relatório sobre um
menino que fugiu de casa.

450
00:37:37,794 --> 00:37:40,226
Achamos que ele pode estar se escondendo
aqui em algum lugar.

451
00:37:42,345 --> 00:37:44,938
Fiquei me perguntando o que faria um
criança faça isso.

452
00:37:44,942 --> 00:37:48,370
Infelicidade em casa, talvez.
Ou escola.

453
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
Ah, acho que ele abandonou a escola.

454
00:37:51,131 --> 00:37:53,403
Ele entrega telegramas para o Post
Escritório.

455
00:37:58,998 --> 00:38:03,901
Suponho que, todos os dias, ele
entrega um daqueles "aqueles" telegramas.

456
00:38:03,909 --> 00:38:05,743
Seu garoto desaparecido.

457
00:38:05,746 --> 00:38:08,657
Contando para uma mãe ou esposa

458
00:38:08,661 --> 00:38:11,173
seu filho ou marido está morto.

459
00:38:11,177 --> 00:38:13,690
A dor que ele deve ver...
Quantos anos ele tem?

460
00:38:14,812 --> 00:38:16,725
15.

461
00:38:16,728 --> 00:38:18,801
Ele foi evacuado aqui no início
da guerra.

462
00:38:18,804 --> 00:38:20,759
Realmente?

463
00:38:20,763 --> 00:38:23,713
Que fardo. Pobre criança.

464
00:38:23,717 --> 00:38:25,591
Ele é um mensageiro da morte.

465
00:38:37,973 --> 00:38:40,605
Você não acha que o Dr. Novak matou
Vale a pena, não é, senhor?

466
00:38:41,647 --> 00:38:43,441
Eu disse isso?

467
00:38:43,444 --> 00:38:46,833
Então, devo continuar entrevistando
Colegas e pacientes de Worth?

468
00:38:47,557 --> 00:38:51,266
Sim.
Apesar do que o Dr. Novak disse?

469
00:38:51,272 --> 00:38:55,218
Sim. Também pode falar com a senhora deputada Phelps e
descubra para onde levaram o marido dela

470
00:38:55,224 --> 00:38:56,979
e o máximo que puder sobre ele.

471
00:38:56,982 --> 00:38:58,855
Sim, senhor.

472
00:38:59,696 --> 00:39:02,607
Dr. Novak parece ser um homem decente
cara, senhor.

473
00:39:04,290 --> 00:39:06,203
Homens decentes não matam?

474
00:39:07,284 --> 00:39:09,438
Geralmente não.

475
00:39:09,441 --> 00:39:11,315
Bem, bastante.

476
00:39:13,354 --> 00:39:17,260
Quando Peter teve seu colapso e foi
enviado para cá, desci para ficar perto dele.

477
00:39:17,267 --> 00:39:19,262
Eu tive que encontrar um emprego.

478
00:39:19,265 --> 00:39:22,494
Dr. Campbell estava procurando por um
secretária, então...

479
00:39:22,499 --> 00:39:24,812
Bom para todos.

480
00:39:24,816 --> 00:39:27,885
Iain - Dr. Campbell - ele tem sido muito
gentil.

481
00:39:28,809 --> 00:39:32,079
Um rascunho do boletim informativo da equipe.
Talvez você possa arrumar isso.

482
00:39:34,599 --> 00:39:38,865
Eu entendo que o seu marido
condição piorou recentemente.

483
00:39:38,872 --> 00:39:42,461
Ele se tornou mais... difícil.

484
00:39:42,466 --> 00:39:44,379
Mal-humorado.

485
00:39:44,382 --> 00:39:48,090
Parece que não consigo alcançá-lo, pegue
até ele, e muito menos ajudá-lo.

486
00:39:48,096 --> 00:39:51,007
Não é horrível? Sua própria esposa.

487
00:39:51,012 --> 00:39:52,926
Desculpe.

488
00:39:55,764 --> 00:39:58,235
Seu marido alguma vez foi violento
em sua direção?

489
00:39:58,239 --> 00:40:00,353
Não, não.

490
00:40:00,357 --> 00:40:03,745
Bem, pelo menos, apenas em palavras.

491
00:40:03,750 --> 00:40:06,901
Na opinião do Dr. Novak, Peter
estava perdendo um pouco o controle

492
00:40:06,906 --> 00:40:10,733
e era melhor que ele se importasse
para um local mais apropriado.

493
00:40:10,739 --> 00:40:13,489
Um asilo?
Eu concordei.

494
00:40:13,493 --> 00:40:16,484
Não é um lugar tão ruim.

495
00:40:16,489 --> 00:40:19,520
Eu lhe darei os detalhes.

496
00:40:19,525 --> 00:40:22,992
Você olha os jogos, me diga
o que você acha que serão os resultados,

497
00:40:22,997 --> 00:40:26,545
Vou preencher o cupom no papel,
e Robert é irmão do seu pai.

498
00:40:26,551 --> 00:40:28,945
Mas qual é o objetivo?
A questão, Sam, é:

499
00:40:28,949 --> 00:40:31,739
Você pode ganhar algo considerável por
sua gaveta de baixo.

500
00:40:31,743 --> 00:40:33,857
Não tenho gavetas, nem embaixo nem
caso contrário.

501
00:40:35,858 --> 00:40:37,691
O que eu perdi?
Nada, senhor.

502
00:40:37,693 --> 00:40:40,484
Na verdade, você chegou bem na hora - para
entregar uma nota de dez.

503
00:40:40,489 --> 00:40:42,483
Para que serve isso?
Piscinas de futebol, senhor.

504
00:40:43,405 --> 00:40:47,511
Certo. É realmente aí que meu dinheiro
deveria ir? Há uma guerra acontecendo.

505
00:40:47,518 --> 00:40:49,391
Bem, está quase no fim, Sr. Foyle.

506
00:40:49,394 --> 00:40:52,146
Chame isso de um exercício de moral da equipe,
com o fechamento da estação.

507
00:40:52,150 --> 00:40:53,584
Certo.

508
00:40:53,587 --> 00:40:55,381
Saindo?
Sim.

509
00:40:58,180 --> 00:41:00,253
Como você se saiu?
Falei com a senhora deputada Phelps.

510
00:41:00,256 --> 00:41:02,768
Ela está muito chateada com o marido
sendo guardado.

511
00:41:05,008 --> 00:41:07,082
É aqui que ele está?

512
00:41:07,085 --> 00:41:10,913
Sim, senhor. Mas ela parecia quase
culpado por isso.

513
00:41:10,919 --> 00:41:15,545
Tive a impressão de que poderia
haver algo entre ela e o Dr. Campbell.

514
00:41:15,552 --> 00:41:18,381
Ah. Como isso ajuda, eu me pergunto?

515
00:41:22,578 --> 00:41:25,051
Vamos, Milner. Coloque sua mão
seu bolso.

516
00:41:26,813 --> 00:41:29,563
Oh... você viu todas as mariposas
voando para fora?

517
00:41:31,884 --> 00:41:33,758
Obrigado.

518
00:41:38,392 --> 00:41:42,539
Quando você terminar... eu quero
para fazer uma reclamação.

519
00:41:42,546 --> 00:41:47,091
Olha, só quero saber se ele está seguro.
Eu sei que ele veio correndo de volta para cá.

520
00:41:47,098 --> 00:41:49,610
Por isso fui ver os desembarcados
nobreza.

521
00:41:49,614 --> 00:41:52,924
E causou uma velha tarefa, pelo
som disso.

522
00:41:52,928 --> 00:41:57,472
Era ele quem estava com a espingarda!
A propósito, quero-o acusado. Comportamento ameaçador.

523
00:41:57,479 --> 00:42:00,113
O que aconteceu, antes de Tommy fugir
longe?

524
00:42:01,034 --> 00:42:03,189
Tivemos palavras.

525
00:42:03,192 --> 00:42:06,939
Ele deveria trazer algo para
chá, mas ele esqueceu, então eu tentei com ele.

526
00:42:06,945 --> 00:42:10,015
Ele começou a criar e... eu dei
ele um golpe.

527
00:42:13,294 --> 00:42:16,485
Eu gostaria de não ter feito isso, mas... eu fiz.

528
00:42:31,950 --> 00:42:35,147
Eu fico pensando que ele está ausente
o mercado, ou em Hastings.

529
00:42:35,152 --> 00:42:37,150
Ele estará de volta em breve.

530
00:42:37,153 --> 00:42:40,751
Isso o esgotou, filho -
administrando o lugar sozinho.

531
00:42:40,757 --> 00:42:43,114
Tenho muito para ele.

532
00:42:43,117 --> 00:42:46,075
E eu não estava aqui.
Você estava fazendo a sua parte.

533
00:42:46,080 --> 00:42:47,799
Ele estava orgulhoso de você.

534
00:42:47,802 --> 00:42:50,519
Nada para se orgulhar.

535
00:42:50,523 --> 00:42:52,401
Segundo dia de ação, eles me levaram.

536
00:42:54,127 --> 00:42:56,324
Nem consegui matar um dos
bastardos.

537
00:42:59,010 --> 00:43:01,886
Você veio atrás dele, então?
Sim.

538
00:43:01,891 --> 00:43:04,210
Eu vou... voltar com você.

539
00:43:08,057 --> 00:43:10,255
Rosa!

540
00:43:10,258 --> 00:43:12,215
Fiz uma torta de coelho para você.

541
00:43:12,218 --> 00:43:14,097
E um bolo de ameixa.

542
00:43:16,382 --> 00:43:18,580
O que é isso?

543
00:43:18,583 --> 00:43:21,820
Fiz isso para Fred voltar para casa, mas
é grande demais para ele agora.

544
00:43:21,826 --> 00:43:23,864
Eu quero que você tenha isso.

545
00:43:23,867 --> 00:43:25,265
Rosa...

546
00:43:25,268 --> 00:43:27,347
Vou escrever para o Agrícola
Comitê.

547
00:43:27,350 --> 00:43:30,587
Eles vão falar com o comandante do acampamento
e encontrar outro lugar para você.

548
00:43:31,392 --> 00:43:33,311
Por favor, olhe para mim.

549
00:43:34,994 --> 00:43:36,914
Você está me mandando embora?

550
00:43:39,918 --> 00:43:43,717
Eu não sei o que vamos fazer,
mas você não pode ficar, e isso é um fato.

551
00:43:43,723 --> 00:43:47,040
Rosa, eu...
Não.

552
00:43:47,045 --> 00:43:49,562
Por favor.

553
00:43:49,567 --> 00:43:52,164
Não fique chateado.
Tudo ficará bem.

554
00:43:53,889 --> 00:43:55,808
Vou sentir saudades.

555
00:43:58,732 --> 00:44:00,652
Também sentirei sua falta, Johann.

556
00:44:04,778 --> 00:44:08,374
Agora, Fred...
Ei, você! Tire as mãos dela!

557
00:44:08,379 --> 00:44:10,259
Fred...

558
00:44:13,223 --> 00:44:15,621
Seu maldito nazista!
Não!

559
00:44:20,549 --> 00:44:22,468
Pare com isso, ou vou te machucar!

560
00:44:25,552 --> 00:44:27,990
Fred!
Já chega! Pare com isso, Fred.

561
00:44:27,994 --> 00:44:30,153
Fred, pare com isso!

562
00:44:30,157 --> 00:44:33,154
Isso é o suficiente! Você - vá em frente.

563
00:44:33,158 --> 00:44:35,076
Pare, Fred!

564
00:44:37,041 --> 00:44:38,920
Você volta aqui e eu mato
você!

565
00:44:43,606 --> 00:44:45,603
Dentro. Eu quero falar com você.

566
00:44:45,606 --> 00:44:47,965
Solte. Você está me machucando!

567
00:44:47,969 --> 00:44:49,768
Rosa!
Deixe isso. Comece a caminhar.

568
00:44:57,336 --> 00:44:59,734
Oh não! Ele teve você, não foi?

569
00:44:59,737 --> 00:45:01,696
Ele esteve na minha cama e na minha esposa.

570
00:45:01,699 --> 00:45:04,137
Não seja nojento.

571
00:45:04,141 --> 00:45:08,298
Isso mesmo. Você está fraco demais para tirá-lo
nele, então você dá um cinto em sua esposa.

572
00:45:29,200 --> 00:45:31,158
Senhor Phelps?

573
00:45:34,845 --> 00:45:37,321
Peter? Meu nome é Foyle.

574
00:45:38,727 --> 00:45:40,685
Você se lembra do Dr. Worth?

575
00:45:44,091 --> 00:45:46,008
Você sabe a quem estou me referindo?

576
00:45:51,535 --> 00:45:53,415
O que você viu?

577
00:45:57,741 --> 00:45:59,660
Eu vi o sangue.

578
00:46:02,024 --> 00:46:04,901
Eu vi o sangue.

579
00:46:04,906 --> 00:46:07,064
O que mais você viu?
Eu vi o sangue.

580
00:46:08,749 --> 00:46:11,186
Está tudo bem.

581
00:46:11,190 --> 00:46:13,109
Está tudo bem, Pedro.

582
00:46:23,399 --> 00:46:25,237
Olá.
Olá.

583
00:46:27,322 --> 00:46:29,440
Você encontrou Sir John e Lady Muriel,
então?

584
00:46:30,925 --> 00:46:32,963
E agora você está pegando o
jantar.

585
00:46:32,966 --> 00:46:34,885
Se eu tiver sorte.

586
00:46:36,129 --> 00:46:38,207
Você é médico, então?

587
00:46:38,210 --> 00:46:40,568
Sim.

588
00:46:40,572 --> 00:46:42,849
Como você torna as pessoas melhores...

589
00:46:42,853 --> 00:46:44,733
quando eles ficam um pouco malucos?

590
00:46:46,936 --> 00:46:52,891
Muitas vezes as pessoas melhoram apenas conversando
sobre as coisas que os perturbaram.

591
00:46:59,427 --> 00:47:01,344
Eu odeio os Jerry. Não é?

592
00:47:02,907 --> 00:47:04,827
Por que você fugiu, Tommy?

593
00:47:08,393 --> 00:47:11,749
Esta mulher em Bethnal Green -
Levei um telegrama para ela.

594
00:47:13,716 --> 00:47:17,833
Encontrei ela no quintal, batendo
este tapete velho no varal.

595
00:47:17,840 --> 00:47:21,835
Ela olha para ele, devolve-o e
me pede para ler para ela.

596
00:47:23,483 --> 00:47:26,480
O marido dela, ele estava na Marinha.

597
00:47:27,847 --> 00:47:29,724
Seu navio havia sido afundado. Ele...

598
00:47:31,690 --> 00:47:33,607
Ela apenas começa a gritar.

599
00:47:33,610 --> 00:47:35,768
Bate em mim com o batedor, indo,

600
00:47:35,772 --> 00:47:38,170
"Afaste-se! Afaste-se, seu pequeno
bastardo!"

601
00:47:39,855 --> 00:47:41,774
Por que ela fez isso?

602
00:47:42,457 --> 00:47:45,054
Eu não entendo.

603
00:47:45,057 --> 00:47:46,937
Por que ela fez isso?

604
00:47:52,825 --> 00:47:55,583
Tommy...

605
00:47:55,587 --> 00:47:58,664
esta senhora estava fora de si com
tristeza.

606
00:47:59,630 --> 00:48:01,708
Quando as pessoas perdem seus entes queridos...

607
00:48:06,355 --> 00:48:09,952
Ela atacou você só porque
você estava lá.

608
00:48:09,958 --> 00:48:13,395
Se ela estivesse aqui agora, ela iria querer
para te abraçar e pedir desculpas a você.

609
00:48:13,640 --> 00:48:16,078
Isso... não foi culpa sua.

610
00:48:17,482 --> 00:48:19,880
Não?
Não.

611
00:48:21,086 --> 00:48:23,484
OK. Obrigado.

612
00:48:25,410 --> 00:48:29,246
Sua família ficará preocupada.
Eles deveriam saber que você está seguro.

613
00:48:29,252 --> 00:48:32,009
Devíamos dizer à polícia onde você
são, aliás.

614
00:48:32,013 --> 00:48:34,372
Não vou voltar para Londres.

615
00:48:34,376 --> 00:48:36,253
Eu vou ficar aqui.

616
00:48:37,498 --> 00:48:39,456
Nada de ruim acontece aqui.

617
00:49:17,487 --> 00:49:20,805
Johann, você está com Essen?
Não, eu não estou com fome.

618
00:49:44,867 --> 00:49:46,745
Tudo bem, senhor?

619
00:49:46,748 --> 00:49:50,265
Ouvir. Foi um dia e tanto, e
Eu vou caminhar. Você vai para casa.

620
00:49:50,270 --> 00:49:51,990
Boa noite, senhor.
Boa noite.

621
00:50:01,719 --> 00:50:04,198
Senhor Foyle!

622
00:50:04,201 --> 00:50:05,679
Doutor.

623
00:50:05,682 --> 00:50:08,321
Você vai se juntar a mim?
É o novo Bing Crosby.

624
00:50:08,325 --> 00:50:11,122
Er... não é exatamente minha preferência,
francamente.

625
00:50:11,126 --> 00:50:14,084
Ah, música sentimental, Sr. Foyle...
isso sempre me toca.

626
00:50:14,089 --> 00:50:16,647
Você está com melhor aparência.
Eu fiz algo útil hoje.

627
00:50:16,651 --> 00:50:18,929
Talvez haja um sentido, afinal.

628
00:50:18,933 --> 00:50:23,449
Ah, cortina levantada. Eu encontrei o menino -
Tommy. Ele está com os Sackvilles.

629
00:50:23,456 --> 00:50:25,334
Certo. Boa noite.

630
00:50:38,106 --> 00:50:39,705
Ah, Rosa.

631
00:50:39,707 --> 00:50:41,865
Sinto muito por isso.

632
00:50:41,869 --> 00:50:43,748
Qual é o problema?

633
00:51:48,482 --> 00:51:50,438
Estável!

634
00:52:16,518 --> 00:52:18,995
Você saiu mais cedo.
O que está acontecendo, Sam?

635
00:52:18,999 --> 00:52:21,194
Ah, um dos prisioneiros de guerra escapou do
acampamento.

636
00:52:21,197 --> 00:52:24,313
Realmente?
É Johann, Rose.

637
00:52:24,318 --> 00:52:27,992
João? Por que ele teria feito isso?

638
00:52:27,998 --> 00:52:31,792
Ele fugiu ontem à noite.
Você está bem?

639
00:52:31,797 --> 00:52:34,630
Ouvir. Eu tenho que ir trabalhar.
Sinto muito - já estou atrasado.

640
00:52:39,715 --> 00:52:41,672
'Achtung! Achtung!'

641
00:52:42,476 --> 00:52:45,551
Nunca tive um minuto de preocupação com ele.

642
00:52:45,556 --> 00:52:47,552
Fez o que lhe foi dito. Seguiu com o dele
trabalho.

643
00:52:47,555 --> 00:52:49,432
Eu gostaria que todos fossem como ele.

644
00:52:50,474 --> 00:52:52,352
Por que você acha que ele foi embora?

645
00:52:52,355 --> 00:52:55,230
Eu... não sei bem.

646
00:52:55,235 --> 00:52:58,389
Ele não é idiota o suficiente para tentar conseguir
de volta para a Alemanha, não é?

647
00:52:58,394 --> 00:53:00,671
Faça a parte dele, agora suas costas estão
contra a parede?

648
00:53:00,674 --> 00:53:03,110
Ah, o que ele vai fazer?
Nadar no canal?

649
00:53:03,114 --> 00:53:04,991
Não faz sentido, não é?

650
00:53:04,994 --> 00:53:06,869
De qualquer forma, ele não é esse tipo de rapaz.

651
00:53:08,554 --> 00:53:12,147
Não nazista, você quer dizer?
Bem, ele disse que odeia ser soldado.

652
00:53:12,153 --> 00:53:14,031
Ele é um garoto de fazenda. Gosta de animais.

653
00:53:15,433 --> 00:53:17,668
Ele estava como sempre ontem
tarde?

654
00:53:19,833 --> 00:53:22,509
Nada fora do comum?
Apenas um dia normal.

655
00:53:22,513 --> 00:53:25,666
Levei-o para a fazenda pela manhã,
trouxe-o de volta à noite.

656
00:53:25,671 --> 00:53:28,947
E estava tudo bem?
Sim. Eu não entendo isso.

657
00:53:28,952 --> 00:53:32,666
Quer dizer, acho que ele estava feliz aqui.
Você sabe?

658
00:53:35,632 --> 00:53:38,986
Droga e explosão! Tem que haver um
poucos aqui em algum lugar.

659
00:53:41,711 --> 00:53:43,187
Ah!

660
00:53:44,190 --> 00:53:46,106
Ah...

661
00:53:47,270 --> 00:53:49,825
Você está me espionando, garota?

662
00:53:49,829 --> 00:53:51,907
Tommy não poderia fazer isso por você, senhor?
João?

663
00:53:52,469 --> 00:53:54,424
Eu sei que ele está aqui.

664
00:53:54,427 --> 00:53:57,225
Não, ele não é.

665
00:53:57,230 --> 00:53:59,864
Ele foi visto. Alguém falou com ele
não muito longe daqui.

666
00:53:59,868 --> 00:54:01,905
Você me entendeu mal.

667
00:54:01,908 --> 00:54:04,185
Ele estava aqui, mas não está mais.

668
00:54:05,468 --> 00:54:09,100
Eu não entendo.
Ele saiu para pescar.

669
00:54:09,106 --> 00:54:11,184
Algo para o jantar.

670
00:54:11,188 --> 00:54:14,981
Ele nunca voltou para casa.
Não o vimos desde então.

671
00:54:14,986 --> 00:54:20,060
'Estamos preocupados com ele. Continue esperando que ele vá
passar pela porta com uma truta bonita e gorda.

672
00:54:45,704 --> 00:54:47,662
João?

673
00:54:51,022 --> 00:54:52,941
João?

674
00:55:01,463 --> 00:55:03,419
Onde está Johann, mamãe?

675
00:55:03,422 --> 00:55:05,578
Vamos. Vamos descer até o lago.

676
00:55:05,581 --> 00:55:07,458
Veja se os patos estão lá.

677
00:55:15,902 --> 00:55:18,137
Tenha cuidado, Danilo. É perigoso.

678
00:55:18,141 --> 00:55:20,697
O que é isso, mamãe?
O que?

679
00:55:20,701 --> 00:55:22,577
Lá embaixo - olhe.

680
00:55:50,458 --> 00:55:52,375
É ele.

681
00:55:54,418 --> 00:55:58,330
Senhor, há algo nas costas
da cabeça. Uma ferida.

682
00:56:00,018 --> 00:56:01,933
Como isso aconteceu, você acha?

683
00:56:02,777 --> 00:56:04,734
Bem, ele poderia ter caído.

684
00:56:04,736 --> 00:56:07,132
Tentando fugir, tropeçando
no escuro.

685
00:56:07,977 --> 00:56:09,852
Lua cheia ontem à noite, não foi?

686
00:56:11,216 --> 00:56:13,453
Ou ele foi atingido.

687
00:56:13,456 --> 00:56:16,412
Afinal, ele é alemão.
Isso é motivo suficiente para alguns.

688
00:56:29,014 --> 00:56:30,932
Rosa?

689
00:56:32,134 --> 00:56:34,050
Vá brincar, Daniel.

690
00:56:39,293 --> 00:56:41,211
Onde você esteve?

691
00:56:42,013 --> 00:56:43,929
Eu estive preocupado.

692
00:56:44,852 --> 00:56:47,049
- Johann está morto.
- O que?

693
00:56:47,053 --> 00:56:48,929
No lago.

694
00:56:49,853 --> 00:56:51,368
Sua cabeça...

695
00:56:55,172 --> 00:56:57,049
Ele saiu do acampamento?

696
00:57:00,411 --> 00:57:02,687
Você o viu aqui? Ele veio
aqui ontem à noite?

697
00:57:02,691 --> 00:57:04,888
Não.

698
00:57:04,891 --> 00:57:06,846
Eu não sei. eu...

699
00:57:06,849 --> 00:57:09,565
Daniel, você vai parar de fazer isso?

700
00:57:13,410 --> 00:57:16,924
É melhor você se recompor.
A polícia estará aqui em breve.

701
00:57:21,369 --> 00:57:23,525
Você encontrou o garoto no
Sackville's?

702
00:57:23,528 --> 00:57:25,845
Tommy Crooks? Não, senhor.

703
00:57:25,849 --> 00:57:27,885
Ele não voltou para casa depois de pescar
viagem.

704
00:57:27,888 --> 00:57:29,766
Eles não sabem onde ele está.

705
00:57:34,449 --> 00:57:36,885
Eu normalmente não faria isso, mas sob o
circunstâncias,

706
00:57:36,888 --> 00:57:39,322
Sinto que devo lhe contar.

707
00:57:39,326 --> 00:57:42,362
Sra Dawson passou a noite comigo
ontem à noite.

708
00:57:42,367 --> 00:57:45,162
Ela apareceu na minha porta, muito
chateado.

709
00:57:45,166 --> 00:57:48,920
Ela e o marido discutiram
sobre Johann Schultz.

710
00:57:50,726 --> 00:57:52,643
Eu vejo.

711
00:57:55,325 --> 00:57:58,719
Então, ele saiu daqui no horário habitual
ontem?

712
00:57:58,725 --> 00:58:01,003
Sim.
Essa foi a última vez que você o viu?

713
00:58:03,524 --> 00:58:09,115
Porque onde seu corpo foi encontrado sugere
que ele estava vindo para cá ou...

714
00:58:09,124 --> 00:58:11,280
voltando daqui.

715
00:58:11,284 --> 00:58:13,680
Mas erm... você não conseguiu confirmar isso?

716
00:58:13,683 --> 00:58:15,560
Não.

717
00:58:16,604 --> 00:58:18,721
Mas eu entendo que você não estava aqui por último
noite.

718
00:58:20,082 --> 00:58:22,000
Fiquei com Sam.

719
00:58:24,524 --> 00:58:26,438
Algum motivo específico para isso?

720
00:58:28,523 --> 00:58:33,115
Eu tinha algumas compras para fazer na cidade.
Eu não queria voltar de bicicleta no apagão.

721
00:58:33,122 --> 00:58:35,079
Hum.

722
00:58:40,722 --> 00:58:43,596
E você, Sr. Dawson?
Quanto a mim?

723
00:58:43,601 --> 00:58:45,479
Você esteve aqui ontem à noite?

724
00:58:46,640 --> 00:58:49,116
Sim. Fiquei aqui a noite toda.

725
00:58:49,120 --> 00:58:50,997
Bebi um pouco. Adormeci.

726
00:58:51,839 --> 00:58:53,757
Eu não o vi.

727
00:58:54,680 --> 00:58:58,912
Quão difícil foi voltar para casa,
depois de cinco anos num campo de prisioneiros de guerra,

728
00:58:58,919 --> 00:59:00,757
encontrar um alemão trabalhando em seu
fazenda?

729
00:59:03,360 --> 00:59:05,316
Bem, ele fez seu trabalho.

730
00:59:08,599 --> 00:59:13,870
Impossível não entender qualquer ressentimento
você pode ter sentido, dadas as circunstâncias.

731
00:59:15,837 --> 00:59:17,754
Então, eu não gostei dele.

732
00:59:18,558 --> 00:59:20,795
Não é crime, não é?

733
00:59:20,798 --> 00:59:23,073
Estamos lutando contra os bastardos, pois
Pelo amor de Deus.

734
00:59:25,078 --> 00:59:27,872
Mas eu não o matei, se for isso
o que você está pensando.

735
00:59:34,676 --> 00:59:36,553
Como VOCÊ se deu com ele?

736
00:59:38,076 --> 00:59:40,192
Ele era um menino adorável.

737
00:59:40,196 --> 00:59:42,153
Estou tão triste que ele esteja morto.

738
00:59:43,195 --> 00:59:46,550
Eu não sei como vou
explicar isso ao meu filho. Ele o adorava.

739
01:00:12,352 --> 01:00:16,984
Pensar nele trancado em
aquele lugar - é insuportável para mim.

740
01:00:16,992 --> 01:00:19,588
- Tem que ser assim.
- Você sabe disso.

741
01:00:19,592 --> 01:00:21,350
Me segure.

742
01:00:21,352 --> 01:00:23,228
Me beija.

743
01:00:27,312 --> 01:00:30,428
Superintendente Chefe.
Com licença. Eu deveria ter batido.

744
01:00:31,152 --> 01:00:33,867
Eu voltarei.

745
01:00:33,871 --> 01:00:37,305
Sra. Phelps, estive no asilo
para ver seu marido.

746
01:00:38,510 --> 01:00:40,905
Você já?

747
01:00:40,909 --> 01:00:43,186
Como ele está?

748
01:00:43,190 --> 01:00:45,067
Ele está muito mal.

749
01:00:52,867 --> 01:00:54,786
Alegria...

750
01:00:55,988 --> 01:01:00,301
A senhora deputada Phelps está sob grande pressão.
Ela precisa de muito apoio.

751
01:01:00,308 --> 01:01:02,184
Sim, posso ver.

752
01:01:04,428 --> 01:01:07,862
Como vai... Dr. Novak, a propósito,
desde que ele voltou ao trabalho?

753
01:01:08,947 --> 01:01:12,062
Eu queria que ele tirasse mais tempo de folga.

754
01:01:12,067 --> 01:01:13,944
Estou preocupado com ele.

755
01:01:15,467 --> 01:01:19,142
O que você acha dele alegando
responsabilidade pela morte do Dr. Worth?

756
01:01:21,024 --> 01:01:23,381
Josef é um bom homem.

757
01:01:23,385 --> 01:01:25,262
Compassivo, gentil.

758
01:01:27,026 --> 01:01:30,260
Mas quem sabe o que os homens são capazes
de quando levado ao limite?

759
01:01:32,264 --> 01:01:35,858
Pode parecer um truísmo, Senhor Deputado Foyle,

760
01:01:35,864 --> 01:01:39,298
mas todos os mais impenetráveis da humanidade
segredos estão dentro da cabeça.

761
01:01:46,024 --> 01:01:47,941
Perturbando você?

762
01:01:49,943 --> 01:01:51,940
Você não parece muito bem.

763
01:01:51,943 --> 01:01:54,778
Você sabe qual é a definição de um
psiquiatra?

764
01:01:54,783 --> 01:01:58,497
Uma pessoa treinada longamente e ótima
despesas para ajudar outras pessoas a enlouquecer.

765
01:02:00,902 --> 01:02:03,657
Talvez eu não devesse estar pedindo
sua ajuda, então.

766
01:02:03,662 --> 01:02:07,416
Apesar de você tê-lo visto, o
menino parece ter desaparecido novamente.

767
01:02:07,860 --> 01:02:09,778
Chance. Por que ele deveria fazer isso?

768
01:02:09,781 --> 01:02:13,414
E parece que... você era o
último a vê-lo.

769
01:02:13,420 --> 01:02:15,138
Como ele estava?

770
01:02:15,141 --> 01:02:20,811
Calma. Tivemos uma boa conversa. Houve um angustiante
incidente no trabalho. É por isso que ele fugiu.

771
01:02:20,820 --> 01:02:24,694
E onde você o viu?
Na lagoa, pescando, muito feliz.

772
01:02:27,861 --> 01:02:30,815
Devo também mencionar que estive
para ver Peter Phelps.

773
01:02:32,899 --> 01:02:37,092
Eu já te contei quem matou aquele maltrapilho
homenzinho, Worth.

774
01:02:38,298 --> 01:02:42,931
Sim, bem... eu diria que você não tinha
está em você matar.

775
01:02:42,938 --> 01:02:47,212
Eu acho que você está permitindo que a amizade
interferir na execução do seu trabalho.

776
01:02:47,219 --> 01:02:49,055
Nunca aconteceu antes.

777
01:02:49,058 --> 01:02:52,811
Eu também diria que você está ignorando o
lições da história recente.

778
01:02:52,817 --> 01:02:56,652
Pense em todos aqueles homens que lideraram tais
vidas normais até 1939.

779
01:02:56,658 --> 01:02:59,811
Demos-lhes um uniforme, uma arma e um
mandato.

780
01:02:59,816 --> 01:03:04,049
Mate, dissemos. E eles têm,
sem piscar, em grande número.

781
01:03:08,774 --> 01:03:12,888
Sr. Foyle, enviei o cupom.
Excelente. Que cupom é esse?

782
01:03:12,895 --> 01:03:16,570
Do papel. As piscinas de futebol.
A Copa da Guerra. Eles vão jogar amanhã.

783
01:03:16,575 --> 01:03:18,011
Maravilhoso.
Devo dizer,

784
01:03:18,014 --> 01:03:19,892
Eu tive que rir quando vi sua fala.

785
01:03:19,895 --> 01:03:22,572
- Bem, eu preenchi apenas com o seu
- Diversão em mente

786
01:03:22,576 --> 01:03:25,290
Port Vale tem tantas chances de
empatando no Arsenal

787
01:03:25,294 --> 01:03:27,570
como eu ganhei o Derby em um
burro à beira-mar.

788
01:03:27,574 --> 01:03:30,170
Certo.
Meu! Que sistema você usou, senhor?

789
01:03:30,174 --> 01:03:32,250
Usei o sistema aleatório, Sargento.

790
01:03:32,253 --> 01:03:34,251
Mas você não pode fazer isso, senhor.

791
01:03:34,254 --> 01:03:39,006
Não, você tem que olhar para as equipes, descobrir quais
é melhor e como, e decida. É assim que você vence.

792
01:03:39,014 --> 01:03:41,249
Bem, a ciência nunca foi meu forte
ponto.

793
01:03:41,252 --> 01:03:44,647
Bem, veremos o que sai por cima,
vamos, senhor? Ciência ou acaso.

794
01:03:44,653 --> 01:03:46,129
Vamos.

795
01:03:46,131 --> 01:03:49,646
Senhor, recebemos o relatório do MO sobre
Johann Schultz.

796
01:03:49,651 --> 01:03:51,488
Ah, certo.

797
01:03:52,371 --> 01:03:55,366
Port Vale – que nome lindo.
Parece um lugar tão pacífico.

798
01:03:55,370 --> 01:03:57,527
Onde está, exatamente?

799
01:03:57,531 --> 01:03:59,408
Em algum lugar no norte.

800
01:04:00,571 --> 01:04:03,526
Ele não pode dizer exatamente o que causou o
ferimento na cabeça.

801
01:04:03,530 --> 01:04:06,046
Havia fragmentos de pedra no
ferida,

802
01:04:06,050 --> 01:04:09,803
mas se eles são o resultado de um
queda ou golpe, ele não sabe dizer.

803
01:04:09,809 --> 01:04:13,044
Hum-hm.
Mas ele encontrou outra coisa.

804
01:04:13,049 --> 01:04:15,844
Não havia água em seus pulmões.
Ele não se afogou.

805
01:04:15,849 --> 01:04:18,046
Ele estava morto antes de entrar no
lago.

806
01:04:18,049 --> 01:04:19,407
Certo.

807
01:04:19,409 --> 01:04:21,845
Alguém o matou?

808
01:04:21,849 --> 01:04:24,044
Parece que sim.

809
01:04:24,048 --> 01:04:25,926
Jesus! Isso é...

810
01:04:26,928 --> 01:04:28,845
Eu preciso de um cigarro.

811
01:04:30,327 --> 01:04:32,285
Você gostou dele, não é?

812
01:04:32,888 --> 01:04:34,806
Maldito inferno.

813
01:04:37,087 --> 01:04:40,083
O que aconteceu entre Fred Dawson
e Johann ontem?

814
01:04:41,407 --> 01:04:43,323
Nada aconteceu.

815
01:04:44,486 --> 01:04:47,920
Ele pensou que havia algo acontecendo
entre Johann e Rose.

816
01:04:48,806 --> 01:04:52,321
Ontem à tarde, tudo explodiu.
Um pouco de luta. Praticamente nada.

817
01:04:53,165 --> 01:04:57,198
Fred não era páreo para Johann.
Eu o levei embora.

818
01:04:57,205 --> 01:04:59,283
Fred e Rose tinham coisas para resolver
fora.

819
01:05:00,805 --> 01:05:04,400
Quando Johann escapou, você acha que
era voltar para Down End Farm?

820
01:05:04,405 --> 01:05:07,399
Não sei.
Talvez ele estivesse preocupado com Rose.

821
01:05:07,404 --> 01:05:10,120
Ela era... gentil com ele.

822
01:05:10,124 --> 01:05:12,760
Fred – muito bravo ontem?

823
01:05:14,845 --> 01:05:16,959
Um pouco.

824
01:05:16,962 --> 01:05:18,801
Quão irritado?

825
01:05:18,804 --> 01:05:23,077
Olha, não vou ser eu quem
coloca o laço no pescoço de Fred.

826
01:05:23,084 --> 01:05:24,999
Só por matar um Jerry.

827
01:05:26,483 --> 01:05:29,358
Mas se ele tivesse feito ou dito alguma coisa, ele
talvez não devesse,

828
01:05:29,362 --> 01:05:31,280
você nos contaria, não é?

829
01:05:31,284 --> 01:05:33,719
Claro.
E você nos diria porque,

830
01:05:33,722 --> 01:05:36,756
Alemão ou não, quer você goste dele
ou não,

831
01:05:36,761 --> 01:05:39,996
este homem foi espancado até a morte e
isso está errado. Você concorda?

832
01:05:42,281 --> 01:05:44,198
Sim.

833
01:05:47,961 --> 01:05:49,837
Quão irritado?

834
01:05:52,880 --> 01:05:56,195
Ele disse que se algum dia voltasse para o
fazenda novamente, ele o mataria.

835
01:05:56,200 --> 01:05:58,156
Lá. Eu já disse isso.

836
01:05:59,040 --> 01:06:00,956
Deus me perdoe.

837
01:06:06,838 --> 01:06:09,555
Estou preso?

838
01:06:09,559 --> 01:06:13,072
Há perguntas que você precisa responder
sobre a morte de Johann Schultz.

839
01:06:13,077 --> 01:06:14,835
Ah, Fred...

840
01:06:14,838 --> 01:06:16,713
Por favor, se você vier conosco.

841
01:06:26,796 --> 01:06:28,594
Ah, Sam...

842
01:06:28,597 --> 01:06:30,792
Eu sei.

843
01:06:30,795 --> 01:06:32,713
Vai ficar tudo bem, Rosa.

844
01:06:33,876 --> 01:06:35,833
E se ele fez isso?

845
01:06:35,836 --> 01:06:38,831
Estou lhe dizendo - eu nunca o vi
novamente.

846
01:06:38,836 --> 01:06:42,430
Bebi meia garrafa de uísque e
desmaiou. Só acordei de madrugada.

847
01:06:42,436 --> 01:06:45,789
Bem, tudo bem, exceto que ninguém pode
ateste isso - você estava sozinho.

848
01:06:45,794 --> 01:06:47,034
Sim.

849
01:06:47,036 --> 01:06:49,670
O que pode ser garantido é o seu
ataque ao Sr. Schultz...

850
01:06:49,674 --> 01:06:51,832
Não, isso é...
..o motivo do seu ataque...

851
01:06:51,835 --> 01:06:53,552
Fiquei com raiva - admito isso.

852
01:06:53,555 --> 01:06:55,991
..E sua ameaça de matar o Sr. Schultz
se ele voltasse.

853
01:06:55,995 --> 01:06:58,150
Eu não quis dizer isso!
Então, aparentemente,

854
01:06:58,153 --> 01:07:00,269
parece-nos que é isso que
aconteceu.

855
01:07:00,273 --> 01:07:03,067
Eu não quis dizer isso. Foi apenas um dos
essas coisas que você diz!

856
01:07:07,992 --> 01:07:09,950
Foi apenas uma daquelas coisas que você
digamos.

857
01:07:20,553 --> 01:07:22,507
Eu não o matei.

858
01:07:24,392 --> 01:07:27,507
E se ele voltou, eu não vi
ele.

859
01:07:30,672 --> 01:07:34,186
Sargento, cuide do Sr. Dawson em
aí, você poderia, por um momento?

860
01:07:34,191 --> 01:07:36,067
Senhor.

861
01:07:42,830 --> 01:07:47,423
'Trazemos agora mais um despacho de
nosso correspondente em Moscou, Alexander Werth,

862
01:07:47,429 --> 01:07:52,981
que estava com o Exército Vermelho quando este libertou o regime nazista
campo de concentração de Majdanek, no leste da Polónia.'

863
01:07:52,990 --> 01:07:55,424
'Nada na minha experiência poderia ter
me preparou

864
01:07:55,428 --> 01:07:58,863
pela imagem que nos saudou em nosso
chegada hoje cedo.

865
01:07:58,868 --> 01:08:03,541
Fileira após fileira de cabanas monótonas, contendo
horrores que desafiam a imaginação,

866
01:08:03,548 --> 01:08:06,782
que, no entanto, foram dispostos na frente
de nós como uma cena do inferno...'

867
01:08:09,546 --> 01:08:12,223
Eu só queria saber se havia algum
novidades sobre meu rapaz.

868
01:08:12,227 --> 01:08:15,220
Ele estava hospedado com o casal de idosos,
afinal, mas ele se foi.

869
01:08:15,225 --> 01:08:17,303
Bem, para onde ele foi?

870
01:08:17,306 --> 01:08:19,022
Você não o viu?
Não.

871
01:08:20,226 --> 01:08:23,620
Bem, se ele não está com você, e ele está
não com eles...

872
01:08:26,146 --> 01:08:28,063
Fugir de novo?

873
01:08:29,184 --> 01:08:33,697
Não sei o que há de errado com aquele rapaz.
Quer dizer, não sei o que dizer a ele.

874
01:08:33,704 --> 01:08:36,980
Jeannie teria conseguido
ele. Ela era boa nisso.

875
01:08:36,985 --> 01:08:39,181
Sua esposa? Ela faleceu?

876
01:08:40,223 --> 01:08:42,459
Julho passado. Logo depois que Tommy chegou
casa.

877
01:08:43,423 --> 01:08:47,694
Ela estava em uma padaria no Comercial
Road, pegando um pão para seus sanduíches.

878
01:08:47,702 --> 01:08:49,980
Doodlebug.
Matou todos no local.

879
01:08:51,183 --> 01:08:52,740
Desculpe.

880
01:08:52,743 --> 01:08:54,939
Tommy foi o primeiro a chegar.

881
01:08:54,942 --> 01:08:58,854
Você sabe, o que ele deve ter visto,
não vale a pena pensar nisso.

882
01:08:58,860 --> 01:09:01,656
Mas ele nunca chorou.

883
01:09:01,662 --> 01:09:05,816
Ele sempre disse que não queria que a guerra acabasse,
para que ele pudesse se juntar e se recuperar.

884
01:09:06,861 --> 01:09:10,095
Vingança, você quer dizer?
Oh sim. Os odeia, ele odeia.

885
01:09:10,100 --> 01:09:12,817
Eu não sei o que ele faria se conhecesse
um Jerry na rua.

886
01:09:15,579 --> 01:09:18,735
Sabemos que Tommy estava fora de casa
o dia em que Schultz escapou.

887
01:09:18,740 --> 01:09:21,255
O Dr. Novak viu-o a pouco mais de um quilómetro.
do lago,

888
01:09:21,259 --> 01:09:24,536
então isso lhe dá uma oportunidade, como
bem como um motivo.

889
01:09:25,739 --> 01:09:28,097
E quantos anos ele tem?

890
01:09:28,100 --> 01:09:30,575
Ele tem 15 anos, mas é um grande rapaz para sua
idade.

891
01:09:30,579 --> 01:09:33,054
E agora ele desapareceu.

892
01:09:33,058 --> 01:09:36,174
A princípio pensei que fosse um
coincidência, mas agora não tenho tanta certeza.

893
01:09:37,139 --> 01:09:39,215
Bem, quanto mais cedo o encontrarmos,
melhor.

894
01:09:39,218 --> 01:09:40,977
Você vai conseguir isso?

895
01:09:43,296 --> 01:09:45,175
Olá?

896
01:09:47,897 --> 01:09:50,334
Sim.

897
01:09:50,337 --> 01:09:52,215
Sim, ele está aqui.

898
01:09:53,696 --> 01:09:56,533
É o cavalheiro da BBC que você
estávamos atrás, senhor.

899
01:10:10,896 --> 01:10:13,531
Boa tarde. Posso falar com o
gerente, por favor?

900
01:10:13,535 --> 01:10:15,412
Sim claro.

901
01:10:18,654 --> 01:10:20,691
Ele foi para as fotos?

902
01:10:20,694 --> 01:10:23,050
Sim, tenho certeza que há método nele
loucura.

903
01:10:23,054 --> 01:10:24,970
Eu me pergunto o que está acontecendo.

904
01:10:28,813 --> 01:10:30,730
Senhor?

905
01:10:36,010 --> 01:10:37,770
Tudo bem.

906
01:10:46,052 --> 01:10:48,207
Senhor, há quanto tempo você acha que está
vai ser?

907
01:10:48,211 --> 01:10:49,849
Cerca de uma hora.

908
01:10:49,851 --> 01:10:52,087
Última olhada ao redor, antes de entregarmos
de volta as chaves.

909
01:10:52,091 --> 01:10:54,008
Bem, eu estava pensando em Tommy.

910
01:10:54,011 --> 01:10:56,047
Se eu estivesse com problemas, onde eu iria
esconder?

911
01:10:56,050 --> 01:10:59,046
E ele morou aqui por quatro anos.
Tinha o controle do lugar.

912
01:10:59,051 --> 01:11:01,208
Ele sabia disso melhor do que ninguém.

913
01:11:01,210 --> 01:11:02,926
Eu estava me perguntando: eu poderia pegar um
olha?

914
01:11:02,929 --> 01:11:04,846
Fazer.

915
01:11:06,770 --> 01:11:09,325
E ninguém esteve aqui, certo?

916
01:11:09,328 --> 01:11:12,764
Não, senhor, além de mim e de um de nossos
homens, quando estávamos fazendo a busca.

917
01:11:12,769 --> 01:11:15,644
Encontrar alguma coisa?
Na verdade.

918
01:11:15,649 --> 01:11:20,400
Ah... você está de volta.
Você já terminou aqui?

919
01:11:20,407 --> 01:11:22,046
Quase.
Bom.

920
01:11:22,049 --> 01:11:23,926
Estamos desesperadamente sem espaço.

921
01:11:23,929 --> 01:11:25,805
Hum-hm.

922
01:11:31,726 --> 01:11:33,645
O que significa “realmente não”?

923
01:11:39,086 --> 01:11:41,722
Há uma cópia de uma carta.

924
01:11:41,726 --> 01:11:45,919
Uma referência do Dr. Campbell em
apoio ao pedido de emprego de Worth.

925
01:11:45,925 --> 01:11:48,881
Não corresponde exatamente ao que
Campbell disse sobre ele.

926
01:11:50,165 --> 01:11:52,562
Talvez ele estivesse apenas desesperado para conseguir
livrar-se dele.

927
01:11:58,885 --> 01:12:01,801
É isso?
Sim, senhor.

928
01:12:01,806 --> 01:12:04,639
Nós passamos por toda a embalagem
casos.

929
01:12:04,643 --> 01:12:06,522
Sua mesa, o resto da mobília.

930
01:12:07,884 --> 01:12:11,478
Quadros nas paredes, tapetes nas paredes
chão. Suba pela chaminé.

931
01:12:11,484 --> 01:12:14,638
A única coisa que não fizemos foi
levante as tábuas do piso.

932
01:12:14,643 --> 01:12:17,679
Talvez o assassino tenha encontrado o que ele era
procurando, afinal.

933
01:12:31,562 --> 01:12:33,438
Onde é que...

934
01:12:34,801 --> 01:12:37,476
"..todos os impenetráveis da humanidade
segredos" mentem, Milner?

935
01:12:38,360 --> 01:12:40,237
Desculpe, senhor?

936
01:13:16,356 --> 01:13:18,993
Ah, senhor. Terminamos com o Dr.
Estudo de Worth.

937
01:13:18,997 --> 01:13:20,713
Ah, bom.

938
01:13:20,716 --> 01:13:22,595
Cumprimentos do DCS Foyle.

939
01:13:23,596 --> 01:13:25,513
Obrigado.

940
01:13:37,475 --> 01:13:39,591
Olá?

941
01:13:39,595 --> 01:13:42,072
Tommy, é você?

942
01:14:09,191 --> 01:14:11,428
Fique longe.

943
01:14:11,432 --> 01:14:13,749
Você está bem?
Deixe-me em paz.

944
01:14:13,752 --> 01:14:15,668
Olha, estou aqui para te ajudar.

945
01:14:15,670 --> 01:14:17,829
Sam?

946
01:14:17,833 --> 01:14:19,709
Por favor, Tommy.

947
01:14:23,350 --> 01:14:25,227
Ninguém vai te machucar.

948
01:14:26,032 --> 01:14:28,228
Por que você fugiu, Tommy?

949
01:14:28,231 --> 01:14:30,107
Não estou dizendo nada.

950
01:14:31,469 --> 01:14:33,466
Você conheceu o alemão, não foi?

951
01:14:33,468 --> 01:14:36,304
À beira do lago. Você estava pensando
o que aconteceu com sua mãe?

952
01:14:36,309 --> 01:14:38,227
Não! Não chegue mais perto.

953
01:14:39,229 --> 01:14:42,544
Cuidadoso.
Eu vou pular! Eu não estou com medo.

954
01:14:53,908 --> 01:14:55,825
Procurando por isso?

955
01:14:57,627 --> 01:15:01,261
Conte-nos o que aconteceu, Tommy.
Eu prometo a você que será o melhor.

956
01:15:01,267 --> 01:15:03,144
Sabemos que você não matou aquele homem.

957
01:15:03,905 --> 01:15:06,703
Mas você deve ter visto alguma coisa.

958
01:15:06,708 --> 01:15:09,663
Eu estava tentando a sorte no lago.
Não tenho nada na lagoa.

959
01:15:10,226 --> 01:15:12,102
Prossiga.

960
01:15:12,105 --> 01:15:15,101
Dois homens - eu os ouvi conversando
o caminho acima do lago.

961
01:15:15,106 --> 01:15:17,700
Então ele - aquele que caiu - ele
seguiu em frente.

962
01:15:17,704 --> 01:15:20,980
Mas o outro homem pega alguma coisa
e ele corre atrás do outro cara

963
01:15:20,985 --> 01:15:23,781
e ele bateu na cabeça dele, tipo
muito difícil, assim.

964
01:15:23,786 --> 01:15:26,062
E então... Você disse que o nome dele era
João?

965
01:15:27,984 --> 01:15:30,380
Ele era realmente um Jerry?
Ele era um prisioneiro de guerra.

966
01:15:31,424 --> 01:15:33,581
Veja, eu nunca soube disso.

967
01:15:33,584 --> 01:15:36,299
Que ele era alemão.

968
01:15:36,303 --> 01:15:38,461
Então o que aconteceu?

969
01:15:38,465 --> 01:15:41,259
Ele caiu.

970
01:15:41,263 --> 01:15:43,700
O outro homem se abaixou para olhar
ele,

971
01:15:43,704 --> 01:15:46,938
e ele colocou a cabeça entre as mãos,
assim.

972
01:15:49,142 --> 01:15:51,819
Então ele o rolou no lago.

973
01:15:51,823 --> 01:15:54,019
A menos de 20 metros de onde eu estava
em pé.

974
01:15:55,581 --> 01:15:58,178
Quem foi, Tommy?

975
01:15:58,182 --> 01:16:00,098
Quem matou Johann?

976
01:16:02,342 --> 01:16:05,015
"Affair" faz parecer tão sujo.

977
01:16:06,422 --> 01:16:09,016
E não foi assim que aconteceu.

978
01:16:09,021 --> 01:16:11,817
Mas Worth era um merdinha desagradável.

979
01:16:11,821 --> 01:16:13,936
Ele me disse algo sobre Joy.

980
01:16:13,940 --> 01:16:17,135
Uma observação obscena. Eu gritei com ele.

981
01:16:17,140 --> 01:16:19,656
E ele riu.

982
01:16:19,659 --> 01:16:21,536
Ele sabia.

983
01:16:22,339 --> 01:16:24,495
E cometi o erro de escrever para
Alegria.

984
01:16:24,498 --> 01:16:27,175
Uma carta afetuosa.

985
01:16:27,179 --> 01:16:29,773
Coloquei na pós-bandeja no
sala de estar dos funcionários.

986
01:16:32,258 --> 01:16:34,775
Worth pegou e usou.

987
01:16:36,337 --> 01:16:39,653
Se alguma vez vazasse - a esposa de um
paciente...

988
01:16:39,657 --> 01:16:41,614
Eu estaria arruinado.

989
01:16:41,617 --> 01:16:43,495
E pobre Joy...

990
01:16:44,377 --> 01:16:47,851
Ele me forçou a escrever um brilhante
referência para seu pedido de emprego.

991
01:16:48,897 --> 01:16:51,053
Eu fiz isso com a condição de conseguir
carta de volta.

992
01:16:52,336 --> 01:16:56,011
E ele quebrou sua palavra.
Ele disse que iria mantê-lo como seguro.

993
01:16:57,777 --> 01:16:59,732
E ele sorriu.

994
01:17:01,535 --> 01:17:03,453
Ele nunca deveria ter sorrido.

995
01:17:04,495 --> 01:17:06,691
Ian...

996
01:17:06,694 --> 01:17:09,051
Oh, sinto muito... Sr. Foyle.

997
01:17:10,214 --> 01:17:12,532
Devo deixar claro que Joy sabe
nada disso.

998
01:17:12,536 --> 01:17:14,492
Ela acha que o marido dela matou Worth.

999
01:17:16,335 --> 01:17:19,609
O que é? O que é... é tudo
tudo bem? O que está acontecendo?

1000
01:17:53,747 --> 01:17:55,585
Senhor Foyle.
Obrigado.

1001
01:18:02,459 --> 01:18:04,895
Você está pronto para fazer o pedido?

1002
01:18:04,898 --> 01:18:06,774
Posso tomar uma xícara de chá, por favor?

1003
01:18:10,732 --> 01:18:13,484
Você está quieto hoje, mesmo perto do seu
padrões.

1004
01:18:17,366 --> 01:18:21,714
Bem, eu sei que tenho que fazer uma coisa melhor
demonstração disso do que da última vez. Verificar.

1005
01:18:21,721 --> 01:18:26,151
Estou... surpreso que você tenha tempo,
dado tudo o que está no seu prato.

1006
01:18:26,158 --> 01:18:28,152
Ainda bem, claro, mas...

1007
01:18:28,155 --> 01:18:31,068
E também estou me perguntando como estou indo
para te contar.

1008
01:18:31,073 --> 01:18:33,349
Diga-me o que?
Bem, em primeiro lugar...

1009
01:18:36,508 --> 01:18:38,864
..agora sabemos quem matou o Dr. Worth.

1010
01:18:40,147 --> 01:18:43,217
E estou aliviado por poder
para te dizer que não foi você.

1011
01:18:44,182 --> 01:18:46,656
Não foi?

1012
01:18:46,660 --> 01:18:50,689
Embora agora eu talvez entenda por que
é que você tentou assumir a culpa.

1013
01:18:50,695 --> 01:18:53,330
Foi Pedro, não foi?

1014
01:18:53,334 --> 01:18:57,445
Bem, eu estaria muito interessado em ouvir
por que você está tão convencido de que foi.

1015
01:18:57,452 --> 01:19:00,762
Porque quando fui ao escritório de Worth
naquela noite, Peter estava lá.

1016
01:19:03,443 --> 01:19:07,953
'Ajoelhado sobre o cadáver. Sangue em
suas mãos. Completamente desaparecido.

1017
01:19:07,960 --> 01:19:10,075
O que ele estava fazendo lá?

1018
01:19:10,079 --> 01:19:14,587
Fiquei desesperado por não ter estado
capaz de ajudá-lo, que a culpa foi minha.

1019
01:19:14,594 --> 01:19:16,470
Claro que foi Pedro.

1020
01:19:19,269 --> 01:19:21,145
Foi Campbell.

1021
01:19:23,106 --> 01:19:24,983
Mas por que? Eu não entendo.

1022
01:19:26,145 --> 01:19:30,413
Worth o estava chantageando por causa de
seu relacionamento com a esposa de Peter.

1023
01:19:30,420 --> 01:19:32,815
Mas isso, nada disso...

1024
01:19:32,818 --> 01:19:36,170
O assassinato de Worth ou sua crença de que
Pedro foi o responsável por isso...

1025
01:19:36,176 --> 01:19:38,889
é a razão pela qual você tentou tomar
sua própria vida, não é?

1026
01:19:40,572 --> 01:19:42,726
E foi só hoje que eu
percebi

1027
01:19:42,729 --> 01:19:47,077
que não foi mesmo
o que o DOUTOR Worth lhe disse...

1028
01:19:47,084 --> 01:19:50,755
Foi o que ele disse. Werth.
O que é isso?

1029
01:19:50,761 --> 01:19:54,035
..Mas o que o correspondente da BBC,
Alexandre Werth,

1030
01:19:54,040 --> 01:19:57,510
havia dito em seu relatório de Majdanek,

1031
01:19:57,515 --> 01:20:01,746
primeira transmissão, segundo a BBC, o
manhã, vim ver você em seu escritório,

1032
01:20:01,752 --> 01:20:07,617
descrevendo o horror inimaginável
que foi descoberto lá.

1033
01:20:07,626 --> 01:20:11,057
Não, a questão é que alguém imaginou
e depois tornou isso realidade...

1034
01:20:11,063 --> 01:20:13,179
para minha família, entre inúmeras
outros.

1035
01:20:19,174 --> 01:20:21,332
Eu errei ao tentar tirar minha vida.

1036
01:20:22,812 --> 01:20:27,879
Devemos continuar, por mais sombrio que seja o futuro
parece, por mais impossível que seja enfrentá-lo.

1037
01:20:27,887 --> 01:20:32,597
E eu estava errado em assumir a culpa
pela morte de Worth.

1038
01:20:32,605 --> 01:20:36,475
Mas quando voltei a mim em
hospitalar...

1039
01:20:37,520 --> 01:20:40,353
..parecia que eu tinha traído meu
família assassinada.

1040
01:20:40,358 --> 01:20:43,589
Eu estava vivo e eles estavam mortos.

1041
01:20:43,594 --> 01:20:45,550
Foi a culpa do sobrevivente,

1042
01:20:45,553 --> 01:20:48,904
e eu tive que assumir a culpa por
alguma coisa.

1043
01:20:48,909 --> 01:20:51,821
Eu tive que encontrar uma razão para o meu
existência.

1044
01:20:51,826 --> 01:20:54,620
- E se eu pudesse ajudar
- Pedro de qualquer forma,

1045
01:20:54,624 --> 01:20:57,456
ajude a dar-lhe tempo para se recuperar...

1046
01:20:59,779 --> 01:21:01,654
Sinto muito.

1047
01:21:05,814 --> 01:21:07,690
Tive novidades hoje.

1048
01:21:08,852 --> 01:21:10,808
Dos meus contactos na Polónia.

1049
01:21:12,848 --> 01:21:15,839
Houve muito poucos sobreviventes em
Majdanek, mas...

1050
01:21:17,442 --> 01:21:19,318
..entre eles, ao que parece,

1051
01:21:19,321 --> 01:21:21,196
minha filha Marianka...

1052
01:21:23,678 --> 01:21:25,593
Parece que ela está viva.

1053
01:21:28,434 --> 01:21:30,309
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

1054
01:21:33,031 --> 01:21:35,743
Você tem sido um bom amigo para mim,
Cristóvão,

1055
01:21:35,747 --> 01:21:37,623
no momento mais difícil da minha vida.

1056
01:21:39,304 --> 01:21:42,735
Bem, um jogo ocasional de xadrez,
Josef – não é muito.

1057
01:21:42,740 --> 01:21:45,613
Você ouve. Você entende.

1058
01:21:47,255 --> 01:21:49,211
Estou muito grato.

1059
01:21:51,811 --> 01:21:53,726
Mas acho que te ensinei também
bem.

1060
01:21:55,488 --> 01:21:58,042
Você me derrotou aqui pelo
primeira vez!

1061
01:22:00,765 --> 01:22:04,315
Se você me der licença, acho que
deveria voltar ao trabalho.

1062
01:22:06,440 --> 01:22:08,353
E em segundo lugar...

1063
01:22:11,354 --> 01:22:13,270
Como foi o filme naquela noite?

1064
01:22:14,072 --> 01:22:16,466
Bing Crosby? Oh!

1065
01:22:16,470 --> 01:22:18,744
Bobo e sentimental e bastante
maravilhoso.

1066
01:22:21,067 --> 01:22:23,061
A impressão desse filme não
chegar.

1067
01:22:25,461 --> 01:22:27,736
Eles mostraram Abbott e Costello,
em vez disso.

1068
01:22:36,812 --> 01:22:39,405
Eles também mostraram Pathe News.

1069
01:22:40,648 --> 01:22:43,759
E o relatório de Majdanek foi
insuportável.

1070
01:22:43,764 --> 01:22:45,760
Pernas.

1071
01:22:45,763 --> 01:22:47,679
Ficando no ar, rígido com
morte.

1072
01:22:49,360 --> 01:22:52,273
Não consegui assistir tudo.
Você também não poderia, não é?

1073
01:22:52,278 --> 01:22:54,990
'Deixei.

1074
01:22:54,994 --> 01:22:57,469
Não sei para onde fui.
Não me lembro de nada.

1075
01:22:57,473 --> 01:22:59,707
Até...

1076
01:22:59,710 --> 01:23:01,905
Você conheceu Johann.

1077
01:23:01,909 --> 01:23:03,784
Ele surgiu do nada.

1078
01:23:09,422 --> 01:23:11,617
'Eu olhei para cima. Eu vi esse rosto.

1079
01:23:11,620 --> 01:23:12,937
Aus dem Weg!

1080
01:23:12,939 --> 01:23:15,134
"Saia do meu caminho."
Dummkopf.

1081
01:23:15,138 --> 01:23:19,605
'Eu vi esse uniforme, e essa raiva
passou por mim como um fogo.

1082
01:23:21,452 --> 01:23:23,365
Peguei uma pedra e...

1083
01:23:31,242 --> 01:23:33,159
Um momento.

1084
01:23:34,558 --> 01:23:36,434
Foi tudo o que foi preciso.

1085
01:23:39,196 --> 01:23:41,071
'Mas isso definirá toda a minha vida.'

1086
01:23:44,430 --> 01:23:47,063
Eu matei um homem. Um menino.

1087
01:23:50,145 --> 01:23:53,577
Talvez as circunstâncias...
Não, eles não oferecem desculpa.

1088
01:23:53,582 --> 01:23:56,295
Estamos todos contaminados por esta guerra,
de uma forma ou de outra.

1089
01:23:56,300 --> 01:23:58,176
Mas nem todo mundo comete assassinato.

1090
01:24:00,614 --> 01:24:03,768
Talvez ouvi-lo falar alemão?
Talvez.

1091
01:24:03,773 --> 01:24:08,241
Ou talvez fosse porque ele estava acordado
aí...

1092
01:24:08,248 --> 01:24:13,755
- e eu estava lá em baixo
- A sarjeta, onde todos os judeus...pertencem.

1093
01:24:17,079 --> 01:24:21,390
Eu estava com um gosto ruim na boca.

1094
01:24:21,397 --> 01:24:23,591
Eu cuspi.

1095
01:24:23,594 --> 01:24:25,630
Isso é tudo.

1096
01:24:25,633 --> 01:24:27,509
Eu me tornei o inimigo.

1097
01:24:31,787 --> 01:24:34,821
É estranho. Eu sou um ser racional.

1098
01:24:34,825 --> 01:24:38,855
Eu sou um cientista.
Eu acredito no livre arbítrio.

1099
01:24:38,862 --> 01:24:41,335
E ainda assim não posso escapar do fato

1100
01:24:41,339 --> 01:24:45,768
que os acontecimentos mais importantes da minha
a vida foi ditada pelo acaso.

1101
01:24:45,775 --> 01:24:48,209
Conheci minha esposa em um trem que quase
faltou.

1102
01:24:48,212 --> 01:24:52,840
Evitei a morte em Majdanek porque
estava em um simpósio em Paris.

1103
01:24:52,848 --> 01:24:56,718
E eu matei um homem porque gosto
Bing Crosby e você não.

1104
01:24:58,722 --> 01:25:00,597
Se você estivesse lá...

1105
01:25:01,801 --> 01:25:03,756
Sinto muito.

1106
01:25:06,395 --> 01:25:08,312
Como você sabia?

1107
01:25:09,394 --> 01:25:11,948
Por acaso... você foi visto.

1108
01:25:15,507 --> 01:25:18,260
'Quem?'

1109
01:25:18,265 --> 01:25:22,017
'Por um garoto problemático, a quem você
ofereceu ajuda.

1110
01:25:24,779 --> 01:25:26,695
Oh.

1111
01:25:28,775 --> 01:25:30,731
Pobre Tommy.

1112
01:25:33,411 --> 01:25:35,368
Quero ver meu filho.

1113
01:25:37,486 --> 01:25:40,161
- Não me venha com isso.
- Por aqui, por favor.

1114
01:25:44,762 --> 01:25:46,677
Tire as botas, cara.

1115
01:25:51,475 --> 01:25:53,389
Eles não estão sujos.

1116
01:25:54,873 --> 01:25:56,945
Por que você não pode deixar meu Tommy em paz?

1117
01:25:56,949 --> 01:25:59,185
Você não tem filho?

1118
01:25:59,188 --> 01:26:01,183
Não mais.

1119
01:26:01,186 --> 01:26:03,141
Ele foi morto em Dieppe.

1120
01:26:15,294 --> 01:26:18,127
Certo. Você vem para casa então?

1121
01:26:18,131 --> 01:26:19,967
Não sei.
Agora, olhe aqui, você...

1122
01:26:19,970 --> 01:26:21,844
Não grite comigo!

1123
01:26:22,967 --> 01:26:26,718
Olha... eu sei que você já passou
isso.

1124
01:26:26,724 --> 01:26:28,838
E eu gostaria de poder melhorar isso.

1125
01:26:28,841 --> 01:26:31,795
Mas as palavras não podem fazer o trabalho, mesmo que
Eu os tinha, o que não tenho.

1126
01:26:33,317 --> 01:26:35,232
Eu costumava me sentir seguro aqui.

1127
01:26:36,034 --> 01:26:39,585
Bem, você pode vir visitar o
classes dominantes em suas férias.

1128
01:26:39,591 --> 01:26:42,305
Você sabe, se você realmente quer levar
animar esta vida no campo,

1129
01:26:42,309 --> 01:26:44,184
então faça isso quando a guerra terminar,
eh?

1130
01:26:45,025 --> 01:26:47,700
Por que você quer que eu volte?
O que isso importa para você?

1131
01:26:47,704 --> 01:26:49,579
Porque você é meu, droga!

1132
01:26:56,457 --> 01:26:58,373
Porque eu preciso de você.

1133
01:27:00,813 --> 01:27:02,967
Eu não posso suportar aquela casa sem a sua
mãe.

1134
01:27:05,128 --> 01:27:07,045
Venha para casa, Tommy, por favor.

1135
01:27:11,602 --> 01:27:13,517
Sim, OK, então, pai.

1136
01:27:31,944 --> 01:27:35,296
Eu queria vir conhecer você.
Você fez?

1137
01:27:35,302 --> 01:27:37,735
É como se você estivesse voltando para casa todo
de novo.

1138
01:27:37,740 --> 01:27:39,654
Sim.

1139
01:27:40,815 --> 01:27:43,209
Você vai ficar bem?
Não sei.

1140
01:27:44,412 --> 01:27:47,087
Mas eu tenho que tentar,
para o nosso bem.

1141
01:27:47,091 --> 01:27:49,045
Especialmente o dele.

1142
01:27:49,048 --> 01:27:51,443
Vamos. Tudo bem.

1143
01:27:51,447 --> 01:27:53,322
Venha para o seu pai.

1144
01:27:57,202 --> 01:27:59,075
Sinto muito por tudo.

1145
01:28:00,198 --> 01:28:02,395
Sinto muito por... seu amigo.

1146
01:28:07,832 --> 01:28:09,507
Você e ele estavam...
Por favor.

1147
01:28:09,510 --> 01:28:12,304
Eu tenho que perguntar, mesmo que não seja
o que eu quero ouvir.

1148
01:28:15,985 --> 01:28:20,015
Nestes últimos 18 meses, eu não poderia ter
feito sem ele, e essa é a verdade.

1149
01:28:21,180 --> 01:28:23,614
eu gostava dele...

1150
01:28:23,618 --> 01:28:25,493
e ele foi gentil comigo.

1151
01:28:27,733 --> 01:28:30,407
Mas o problema é que Fred...

1152
01:28:30,412 --> 01:28:32,287
Eu estava esperando por você.

1153
01:28:34,329 --> 01:28:36,283
Minha querida.

1154
01:28:44,080 --> 01:28:46,553
Estou com fome.

1155
01:28:46,557 --> 01:28:48,472
Está com fome?

1156
01:28:50,192 --> 01:28:52,109
Vamos para casa.

1157
01:29:15,849 --> 01:29:18,643
Sargento. O que você está fazendo aqui?
Achei que você tinha ido embora.

1158
01:29:18,648 --> 01:29:21,682
Tive que voltar, senhor.
Você nunca vai adivinhar. Nós vencemos!

1159
01:29:22,565 --> 01:29:24,957
A guerra?
As piscinas de futebol.

1160
01:29:24,961 --> 01:29:28,513
Bem, não o jackpot, mas um arrumado
soma antiga. Cem libras.

1161
01:29:28,518 --> 01:29:30,873
Por que? Quem pegou a linha?
Adivinhar.

1162
01:29:30,878 --> 01:29:33,989
-Milner.
- Nem um empate.

1163
01:29:33,994 --> 01:29:36,389
Não é...
Não, senhor.

1164
01:29:36,393 --> 01:29:38,547
Oh, eu vejo. É você ou eu, não é?
Sim, é, senhor.

1165
01:29:38,550 --> 01:29:40,106
E?

1166
01:29:40,109 --> 01:29:43,778
É um caso clássico de iniciante
sorte. O acaso ganhou o dia, senhor.

1167
01:29:43,784 --> 01:29:47,616
Bem, bem, bem. Obrigado.
Port Vale empatou com o Arsenal?

1168
01:29:47,622 --> 01:29:51,412
Bem, os Gunners tinham um jogador a menos.
Eles pegaram emprestadas duas reservas de Port Vale.

1169
01:29:51,418 --> 01:29:54,011
O que você vai fazer com
dinheiro, senhor?

1170
01:29:54,015 --> 01:29:57,724
Bem, eu não sei. Cem libras.
Isso é bastante.

1171
01:29:57,730 --> 01:30:01,163
O que você acha? Uma doação,
talvez? Um dos fundos para refugiados?

1172
01:30:02,647 --> 01:30:05,720
Muito bem, senhor. Sim.
Sim. Boa ideia.

1173
01:30:05,725 --> 01:30:08,758
Existe um fundo para refugiados judeus.
Sargento, você poderia...?

1174
01:30:08,763 --> 01:30:10,637
Certamente, senhor.

1175
01:30:10,640 --> 01:30:14,431
E segure uma nota de cinco, e nós nos conseguiremos
a melhor refeição que as rações permitirão.

1176
01:30:14,437 --> 01:30:18,109
Viva! Seguido de um filme no
Rubi! Bing no seu melhor!

1177
01:30:18,114 --> 01:30:20,827
- Precisamos?
-

1178
01:30:20,832 --> 01:30:23,945


1179
01:30:29,144 --> 01:30:31,059
Caso triste, senhor.

1180
01:30:33,739 --> 01:30:35,655
Sim.